Paroles et traduction Franco Simone - Mi esplodevi nella mente - Remastered

Mi esplodevi nella mente - Remastered

Non ricordo più nemmeno come incominciò
Ma ricordo quei tuoi occhi, lì, davanti a me
"Amo per la prima volta", mi dicesti tu
E qualcosa d'importante accadeva in me
Quella notte ero felice, non mi addormentai
Mi sentivo innamorato come mai

Ogni sera ci amavamo
Ed appoggiavi poi la tua testa sul mio petto
E ringraziavo Iddio
I misteri dell'amore io li scoprii con te
L'entusiasmo ed il coraggio me li davi tu...
Lavorando ero contento e sorridevo se
Col pensiero ritornavo accanto a te...

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Una cosa che ricordo
È quel giorno in cui
Ti scoprivo ad un tratto assente
Fredda come mai
Pronunciasti quattro frasi, ma io non capii
Vidi solo la tua ombra che andava via
Quella notte avevo freddo, non mi addormentai
Nella mente mi chiedevo come mai...

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Non riesco a lavorare
E mi sento un infelice
Ho perduto l'entusiasmo,
Non incontro più gli amici
So che nonostante tutto... amo te

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Ma non voglio che tu pensi
Che io sia un infelice
C'è la vita che mi aspetta
Resta ancora qualche amico
Tutto può ricominciare...
Senza te...

Vado, io vado via oramai...
Senza te...

My Mind Explodes - Remastered

I can't even remember how it began
But I recall your eyes, right there in front of me
"This is my first love," you told me
And something important was happening within me
That night I was so happy, I couldn't fall asleep
I felt as if I were in love as never before

Every night we made love
And then you would rest your head on my chest
And I thanked God
I discovered the mysteries of love with you
You gave me enthusiasm and courage...
I was happy and smiled at work
When I thought of returning to you...

My mind was exploding
With your name, with your voice
I worked day and night
And I delivered, I was happy
I felt like I had arrived
I was cheerful with friends
I desired nothing... only you

My mind was exploding
With your name, with your voice
I worked day and night
And I delivered, I was happy
I felt like I had arrived
I was cheerful with friends
I desired nothing... only you

One thing I remember
Is the day I suddenly
Found you withdrawn
As cold as ever
You spoke four phrases, but I didn't understand
I only saw your shadow as it walked away
That night I was cold, I couldn't fall asleep
In my mind I wondered how...

And my mind explodes
With your name, your voice
I can't work
And I feel miserable
I've lost my enthusiasm,
I don't see my friends anymore
I know that despite everything... I love you

And my mind explodes
With your name, with your voice
But I don't want you to think
That I'm unhappy
There's life waiting for me
I still have some friends
Everything can start again...
Without you...

I'm going, I'm gone now...
Without you...