Paroles et traduction Franco Simone - Mi esplodevi nella mente - Remastered

Mi esplodevi nella mente - Remastered

Non ricordo più nemmeno come incominciò
Ma ricordo quei tuoi occhi, lì, davanti a me
"Amo per la prima volta", mi dicesti tu
E qualcosa d'importante accadeva in me
Quella notte ero felice, non mi addormentai
Mi sentivo innamorato come mai

Ogni sera ci amavamo
Ed appoggiavi poi la tua testa sul mio petto
E ringraziavo Iddio
I misteri dell'amore io li scoprii con te
L'entusiasmo ed il coraggio me li davi tu...
Lavorando ero contento e sorridevo se
Col pensiero ritornavo accanto a te...

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Una cosa che ricordo
È quel giorno in cui
Ti scoprivo ad un tratto assente
Fredda come mai
Pronunciasti quattro frasi, ma io non capii
Vidi solo la tua ombra che andava via
Quella notte avevo freddo, non mi addormentai
Nella mente mi chiedevo come mai...

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Non riesco a lavorare
E mi sento un infelice
Ho perduto l'entusiasmo,
Non incontro più gli amici
So che nonostante tutto... amo te

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Ma non voglio che tu pensi
Che io sia un infelice
C'è la vita che mi aspetta
Resta ancora qualche amico
Tutto può ricominciare...
Senza te...

Vado, io vado via oramai...
Senza te...

Взрыв в моей голове - Ремастеринг

Я уже и не помню, как всё начиналось,
Но помню твои глаза, прямо передо мной.
"Я люблю впервые", - сказала ты мне,
И что-то важное случилось во мне.
В ту ночь я был счастлив, не мог уснуть,
Я чувствовал себя влюблённым, как никогда.

Каждый вечер мы любили друг друга,
А потом ты клала свою голову мне на грудь.
И я благодарил Бога,
Тайны любви я открыл с тобой.
Энтузиазм и смелость ты дарила мне...
Работая, я был доволен и улыбался,
Когда мыслями возвращался к тебе...

Взрывался в моей голове
Твоё имя, твой голос.
Я работал день и ночь,
И преуспевал, был счастлив.
Я чувствовал себя успешным,
Был весел с друзьями,
Мне ничего не хотелось... только тебя.

Взрывался в моей голове
Твоё имя, твой голос.
Я работал день и ночь,
И преуспевал, был счастлив.
Я чувствовал себя успешным,
Был весел с друзьями,
Мне ничего не хотелось... только тебя.

Я помню тот день,
Когда вдруг
Ты стала отстранённой,
Холодной, как никогда.
Ты произнесла несколько фраз, но я не понял.
Я видел только твою тень, уходящую прочь.
В ту ночь мне было холодно, я не мог уснуть,
В голове я спрашивал себя, почему...

И взрывается в моей голове
Твоё имя, твой голос.
Я не могу работать,
И чувствую себя несчастным.
Я потерял энтузиазм,
Больше не встречаюсь с друзьями.
Я знаю, что, несмотря ни на что... люблю тебя.

И взрывается в моей голове
Твоё имя, твой голос.
Но я не хочу, чтобы ты думала,
Что я несчастен.
Меня ждёт жизнь,
Осталось ещё несколько друзей.
Всё может начаться заново...
Без тебя...

Ухожу, я ухожу теперь...
Без тебя...