Paroles et traduction Franco Simone - Mia, più mia, più mia

Mia, più mia, più mia

Mia, mia, mia, mia
Mia, mia

Mi sono chiesto in un preciso istante
Che ci fa la mia vita in mano sua

Amarla tanto da sentirmi male dentro
E non sognare più

Mi ha preso lei la rabbia e la poesia
Adesso tu, tu mi dai serenità

E quando hai scelto di donarmi il corpo tuo
Ho scelto l'allegria

Mia, più mia, più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere
Un po' per allegria

Mia, più mia, più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere
E rimanere qui

Mia, mia, mia, mia
Mia, mia

E se le notte mi dormiva accanto, lei
Lei non mi chiedeva mai dei sogni miei
Fare all'amore non colmava i vuoti grandi
Che mi lasciava sempre lei

Vicino a te si allarga l'orizzonte
Tra le tue braccia ormai riposa l'anima
Tra le mie dita sento ogni differenza
Che c'è tra te e me

Mia, più mia, più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere
Un po' per allegria

Mia, più mia, più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere
E rimanere qui

Mia, più mia, più mia
La prima veramente mia
Sei la prima mia poesia
Sei mia, più mia di me

Моя, ещё моя, ещё моя

Моя, моя, моя, моя
Моя, моя

Я спросил себя в один конкретный момент:
Что делает моя жизнь в её руках?

Любить её так сильно, что мне становится плохо,
И больше не мечтать.

Она забрала у меня гнев и поэзию,
Теперь ты, ты даришь мне спокойствие.

И когда ты решила подарить мне своё тело,
Я выбрал радость.

Моя, ещё моя, ещё моя,
Ты всё, чего я хочу, да.
Позволь мне просто жить
Немного ради радости.

Моя, ещё моя, ещё моя,
Ты всё, чего я хочу, да.
Я хочу просто жить
И остаться здесь.

Моя, моя, моя, моя
Моя, моя

И если ночью она спала рядом со мной,
Она никогда не спрашивала о моих мечтах.
Занятия любовью не заполняли огромную пустоту,
Которую она всегда оставляла во мне.

Рядом с тобой расширяется горизонт,
В твоих объятиях теперь отдыхает душа.
В своих пальцах я чувствую разницу
Между тобой и ей.

Моя, ещё моя, ещё моя,
Ты всё, чего я хочу, да.
Позволь мне просто жить
Немного ради радости.

Моя, ещё моя, ещё моя,
Ты всё, чего я хочу, да.
Я хочу просто жить
И остаться здесь.

Моя, ещё моя, ещё моя,
Первая, по-настоящему моя.
Ты моя первая поэзия,
Ты моя, ещё более моя, чем я сам.