Paroles et traduction Franco Simone - Navigando

Navigando

Stanotte ti guardavo che dormivi,
Volevo intervenire sui pensieri,
Entrarti nella mente e rimanere
Per migliorarti i sogni.

Ah, quanto mare intorno a me,
Navigando sono qui
E riparto da noi due
E dal bene che mi fai
Dall'inferno in cui vivrei
Se io non ti avessi piu'
Forse non ti cercherei,
Ma sicuro non vivrei,
Io da solo dove andrei,
Io lo so, mi spegnerei.

A volte ci siam detti che facciamo,
E' molto meglio starsene da soli,
Ci abbiamo anche provato ed eravamo
Delusi e non piu' veri.

Ah, quanto mare intorno a noi,
Navigando siamo qui,
Verso l'ovest, verso l'est,
Non importa se con te.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Sailing

Last night I watched you sleeping,
I wanted to interfere with your thoughts,
To enter your mind and stay
To improve your dreams.

Ah, how much sea around me,
Sailing I am here
And I sail away from us two
And from the good you do for me,
From the hell I would live in
If I didn't have you anymore.
Maybe I wouldn't look for you,
But surely I wouldn't live,
Where would I go alone,
I know I would die.

Sometimes we've said we do it,
It's much better to be alone,
We've even tried it and we were
Disappointed and no longer real.

Ah, how much sea around us,
Sailing we are here,
To the west, to the east,
It doesn't matter if it's with you.

I'll stay sailing
And you'll accompany me
Where the time is no more
And there's light in the ideas,
To the point where a man
Can be mistaken for God.

I'll stay sailing
And you'll accompany me
Where the time is no more
And there's light in the ideas,
To the point where a man
Can be mistaken for God.