Paroles et traduction Franco Simone - Paesaggio

Paesaggio

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

E poi la logica del mondo
Non ci ha mai toccati
L'incertezza di ogni giorno
Non ci ha mai schiacciati.
Nei momenti in cui sembrava
Di dover partire
Nascondevamo le valigie
Sempre per ricominciare.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Qui di decisioni assurde
Noi ne abbiamo prese
Ogni angolo ha un'impronta
Una sua difesa
Qui ci siamo abbandonati
Per caderci ai piedi
Qui ci siamo finti persi
Qui ci siamo ritrovati.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Tu

C'è la voglia di sentirmi
Grande quanto basta per avere te.
Cosa ne farei?

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore
Poi ritroveremo amore
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

Landscape

No, it's not that this time
Everything is different
Of moments like these
I remember many.
You can't think about warmth
When there's snow.
Let a moment pass
And then we'll find love again.

And then the logic of the world
Has never touched us
The uncertainty of each day
Has never crushed us.
In the moments when it seemed
That we had to leave
We would hide the suitcases
Always to start again.

You will not be missed
When everything else is gone
You are the air that I breathe
In that landscape where I live
There I look out when
I need courage to not go away.
What would I see there?

Here of absurd decisions
We have taken some
Every corner has a footprint
Its own defense
Here we have abandoned ourselves
To fall at our feet
Here we have pretended to be lost
Here we have found ourselves.

You will not be missed
When everything else is gone
You are the air that I breathe
In that landscape where I live
There I look out when
I need courage to not go away.
What would I see there?

You

There is a desire to feel me
Big enough to have you.
What would I do with it?

No, it's not that this time
Everything is different
Of moments like these
I remember many.
You can't think about warmth
When there's snow.
Let a moment pass
And then we'll find love again
Then we'll find love again
Let a moment pass
And then we'll find love again.