Paroles et traduction Franco Simone - Paesaggio

Paesaggio

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

E poi la logica del mondo
Non ci ha mai toccati
L'incertezza di ogni giorno
Non ci ha mai schiacciati.
Nei momenti in cui sembrava
Di dover partire
Nascondevamo le valigie
Sempre per ricominciare.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Qui di decisioni assurde
Noi ne abbiamo prese
Ogni angolo ha un'impronta
Una sua difesa
Qui ci siamo abbandonati
Per caderci ai piedi
Qui ci siamo finti persi
Qui ci siamo ritrovati.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Tu

C'è la voglia di sentirmi
Grande quanto basta per avere te.
Cosa ne farei?

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore
Poi ritroveremo amore
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

Пейзаж

Нет, на этот раз не так
Всё совсем по-другому
Таких моментов
Я помню много.
Невозможно думать о тепле
Когда лежит снег.
Дай пройти моменту
И мы снова найдём любовь.

И тогда логика мира
Нас больше не коснется
Неопределённость каждого дня
Нас больше не сломит.
В моменты, когда казалось
Что пора уходить
Мы прятали чемоданы
Чтобы снова начать.

Ты не сможешь исчезнуть
Когда всё остальное покинет нас
Ты воздух, которым я дышу
В том пейзаже, где живу я
Туда я выхожу, когда
Нужна смелость, чтобы не уйти.
Что я там найду?

Здесь абсурдных решений
Мы приняли немало
Каждый угол хранит след
Свою защиту
Здесь мы отдались друг другу
Чтобы пасть к твоим ногам
Здесь мы притворялись потерянными
Здесь мы снова нашли друг друга.

Ты не сможешь исчезнуть
Когда всё остальное покинет нас
Ты воздух, которым я дышу
В том пейзаже, где живу я
Туда я выхожу, когда
Нужна смелость, чтобы не уйти.
Что я там найду?

Тебя

Я хочу чувствовать себя
Достаточно сильным, чтобы иметь тебя.
Что я буду делать?

Нет, на этот раз не так
Всё совсем по-другому
Таких моментов
Я помню много.
Невозможно думать о тепле
Когда лежит снег.
Дай пройти моменту
И мы снова найдём любовь
Мы снова найдём любовь
Дай пройти моменту
И мы снова найдём любовь.