Poeta forse - Franco Simone traduction en allemand

Poeta forse

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Solamente per chi ama
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)

Vielleicht ein Dichter

Ich schreibe Verse für die, die lieben
Auf Mauern, auf Hosen
Auf Papiere, auf Hände
Auf das Parkett, auf Plakate werde ich schreiben
Ich werde mich nicht wie Neruda fühlen
Auch nicht wie Jacques Prévert oder Montale
Und doch, heute Abend, für eine Stunde, werde ich ein Dichter sein

Ich werde aus einem Zimmer
Ein Theater, einen Platz machen
Und ein Stuhl wird eine Bühne sein
Rezitierend mit Leidenschaft, Begeisterung und Überzeugung
Zuerst ernst, dann Clown werde ich sein

Nur für die, die lieben
Sammle ich Indiskretionen
Über Gedanken und Illusionen
Gefühle und Emotionen, die ich erleben werde
Und heute Abend bei mir zu Hause
Werde ich den gemessenen Ton eines erfahrenen Schauspielers haben
Der Verse und Prosa deklamiert

Ich werde aus einem Zimmer
Ein Theater, einen Platz machen
Und ein Stuhl wird eine Bühne sein
Rezitierend mit Leidenschaft, Begeisterung und Überzeugung
Zuerst ernst, dann Clown werde ich sein

Ich schreibe Verse für die, die lieben
Auf Mauern, auf Hosen
Auf Papiere, auf Hände
Auf das Parkett, auf Plakate werde ich schreiben
Ich werde mich nicht wie Neruda fühlen
Auch nicht wie Jacques Prévert oder Montale
Und doch, heute Abend, für eine Stunde, werde ich ein Dichter sein

(Nur für die, die lieben)
Sammle ich Indiskretionen
Über Gedanken und Illusionen
Gefühle und Emotionen, die ich erleben werde
Und heute Abend bei mir zu Hause
Werde ich den gemessenen Ton eines erfahrenen Schauspielers haben
Der Verse und Prosa deklamiert

(Nur für die, die lieben)
Sammle ich Indiskretionen
Über Gedanken und Illusionen
Gefühle und Emotionen, die ich erleben werde
Und heute Abend bei mir zu Hause
Werde ich den gemessenen Ton eines erfahrenen Schauspielers haben
Der Verse und Prosa deklamiert

(Nur für die, die lieben)