Paroles et traduction Franco Simone - Poeta forse

Poeta forse

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Solamente per chi ama
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)

Poet, Maybe

I write verses for those who love
On walls, on pants
On papers, on hands
On parquet, on posters, I will write
I will not feel like Neruda
Jacques Prévert or Montale either
Yet tonight for an hour, a poet I will be

I will turn a room
Into a theater, a square
And a chair will be a stage
Reciting with passion, enthusiasm, and conviction
First serious, then a clown I will be

Only for those who love
I collect indiscretions
On thoughts and illusions
Feelings and emotions I will experience
And tonight at my home
The measured tone of a seasoned actor
Who declaims verses and prose I will have

I will turn a room
Into a theater, a square
And a chair will be a stage
Reciting with passion, enthusiasm, and conviction
First serious, then a clown I will be

I write verses for those who love
On walls, on pants
On papers, on hands
On parquet, on posters, I will write
I will not feel like Neruda
Jacques Prévert or Montale either
Yet tonight for an hour, a poet I will be

(Only for those who love)
I collect indiscretions
On thoughts and illusions
Feelings and emotions I will experience
And tonight at my home
The measured tone of a seasoned actor
Who declaims verses and prose I will have

(Only for those who love)
I collect indiscretions
On thoughts and illusions
Feelings and emotions I will experience
And tonight at my home
The measured tone of a seasoned actor
Who declaims verses and prose I will have

(Only for those who love)