Paroles et traduction Franco Simone - Poeta forse

Poeta forse

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Solamente per chi ama
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

Io farò di una stanza
Un teatro, una piazza
E una sedia un palcoscenico sarà
Recitando con passione, entusiasmo e convinzione
Prima serio poi pagliaccio io sarò

Scrivo versi per chi ama
Sui muri sui calzoni
Sulle carte sulle mani
Sul parquet sui manifesti scriverò
Non mi sentirò Neruda
Neppure Jacques Prévert o Montale
Eppure questa sera per un'ora un poeta io sarò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)
Raccolgo indiscrezioni
Su pensieri ed illusioni
Sentimenti ed emozioni che vivrò
E stasera a casa mia
Il tono misurato di un attore consumato
Che declama versi e prosa io avrò

(Solamente per chi ama)

Поэт, наверное

Пишу стихи для тех, кто любит,
На стенах, на штанах,
На бумаге, на руках,
На паркете, на афишах напишу.
Не почувствую себя Нерудой,
Ни Жаком Превером, ни Монтале,
И всё же сегодня вечером на час поэтом я буду.

Я превращу комнату
В театр, в площадь,
И стул станет сценой.
Играя со страстью, энтузиазмом и убеждением,
Сначала серьёзным, потом клоуном я буду.

Только для тех, кто любит,
Собираю откровения
О мыслях и иллюзиях,
Чувствах и эмоциях, которые переживу.
И сегодня вечером у меня дома
Размеренный тон опытного актёра,
Который декламирует стихи и прозу, у меня будет.

Я превращу комнату
В театр, в площадь,
И стул станет сценой.
Играя со страстью, энтузиазмом и убеждением,
Сначала серьёзным, потом клоуном я буду.

Пишу стихи для тех, кто любит,
На стенах, на штанах,
На бумаге, на руках,
На паркете, на афишах напишу.
Не почувствую себя Нерудой,
Ни Жаком Превером, ни Монтале,
И всё же сегодня вечером на час поэтом я буду.

(Только для тех, кто любит)
Собираю откровения
О мыслях и иллюзиях,
Чувствах и эмоциях, которые переживу.
И сегодня вечером у меня дома
Размеренный тон опытного актёра,
Который декламирует стихи и прозу, у меня будет.

(Только для тех, кто любит)
Собираю откровения
О мыслях и иллюзиях,
Чувствах и эмоциях, которые переживу.
И сегодня вечером у меня дома
Размеренный тон опытного актёра,
Который декламирует стихи и прозу, у меня будет.

(Только для тех, кто любит)