Paroles et traduction Franco Simone - Respiro ( l'appagamento )

Respiro ( l'appagamento )

Fa' che io canti presto
Le cose che sei
Fammi fermare il tempo
Che danza tra noi
Lascia che sia respiro
Finché tu ci sei
Il mio saluto al giorno
Per non lasciarsi
Andare mai

Io vorrei
Che il mio viaggio
Di gran vagabondo
Finisse con te,
E, per noi,
Diventasse respiro
Quell'esserci amati,
Annullati, divisi,
Rincorsi, appagati.

Voglio che sia respiro
L'amore tra noi
Per non piegarsi dentro
Per darsi di più.

Lascia che sia respiro
Finché tu ci sei
Il mio saluto al giorno
Per non lasciarsi andare.

Io vorrei
Che il mio viaggio
Di gran vagabondo
Finisse con te,
E, per noi,
Diventasse respiro
Quell'esserci amati,
Annullati, divisi,
Rincorsi, appagati.

E vorrei
Che ogni volta
Che cerchi qualcosa
Cercassi di me
E, per noi,
Diventasse respiro
La nostra canzone,
Diventasse respiro
Io stesso ricordo di noi.

Voglio che sia respiro
L'amore tra noi
Per non piegarsi dentro
Per darsi di più.

Lascia che sia respiro
Finché tu ci sei
Il mio saluto al giorno
Per non lasciarsi
Andare mai.

Respiro ( l'appagamento )

Fais que je chante bientôt
Les choses que tu es
Laisse-moi arrêter le temps
Qui danse entre nous
Laisse que ce soit le souffle
Tant que tu es là
Mon salut au jour
Pour ne pas se laisser
Aller jamais

Je voudrais
Que mon voyage
De grand vagabond
Se termine avec toi,
Et, pour nous,
Devient le souffle
Ce être aimé,
Annulé, divisé,
Poursuivi, satisfait.

Je veux que ce soit le souffle
L'amour entre nous
Pour ne pas se plier à l'intérieur
Pour se donner plus.

Laisse que ce soit le souffle
Tant que tu es là
Mon salut au jour
Pour ne pas se laisser aller.

Je voudrais
Que mon voyage
De grand vagabond
Se termine avec toi,
Et, pour nous,
Devient le souffle
Ce être aimé,
Annulé, divisé,
Poursuivi, satisfait.

Et je voudrais
Que chaque fois
Que tu cherches quelque chose
Tu cherches moi
Et, pour nous,
Devient le souffle
Notre chanson,
Devient le souffle
Moi-même souvenir de nous.

Je veux que ce soit le souffle
L'amour entre nous
Pour ne pas se plier à l'intérieur
Pour se donner plus.

Laisse que ce soit le souffle
Tant que tu es là
Mon salut au jour
Pour ne pas se laisser
Aller jamais.