Paroles et traduction Franco Simone - Río Grande (En Vivo)

Río Grande (En Vivo)

No pienses tú, cariño mío
En cuando todo el tiempo era nuestro
Tenía el aire del que siempre beso
Y muchas dudas en mi corazón

Mas esta vez
Tú no tuviste la fuerza de volver de nuevo a comenzar
Cariño mío, te fuiste un día
Y me dejaste con mi soledad

Río grande sabrás
Tú al menos sabrás
Dónde van a morir
Los amores que aquí

No encontraron el tiempo
Ni un soplo de aliento
Para sobrevivir

Cuando el viento se calma jamás se sabrá
Dónde pierde su fuerza para ir más allá
Y nos quedan tan sólo ilusiones perdidas
Nuestra melancolía

Y ahora estoy como una sombra
Envuelto con mi triste soledad
Sin esperanzas y sin ilusiones
Estaba ya empezándote a olvidar

Mas hoy
Te he visto en mis sueños
Y me decías:
"Esta vez perdiste tú"

Cariño mío
Ha sido un concierto
Que se ha quedado en el preludio

Río grande sabrás
Tú al menos sabrás
Dónde van a morir
Los amores que aquí

No encontraron el tiempo
Ni un soplo de aliento
Para sobrevivir

Cuando el viento se calma jamás se sabrá
Dónde pierde su fuerza para ir más allá
Y nos quedan, tan sólo ilusiones perdidas
Nuestra melancolía

Río grande sabrás
Dónde van a morir los amores
Y nos quedan tan sólo ilusiones perdidas
Nuestra melancolía
Sólo tú lo sabrás

Рио-Гранде (Вживую)

Не думай, милая моя,
о том времени, когда всё было нашим,
в воздухе витал аромат тех, кого я всегда целовал,
а в моём сердце было много сомнений.

Но на этот раз
у тебя не хватило сил вернуться и начать всё сначала.
Любимая, ты ушла однажды
и оставила меня наедине с моим одиночеством.

Рио-Гранде, ты будешь знать,
ты, по крайней мере, будешь знать,
куда уходят умирать
те чувства, что здесь

не нашли ни времени,
ни глотка воздуха,
чтобы выжить.

Когда ветер стихает, никто никогда не узнает,
где он теряет свою силу, чтобы идти дальше,
и нам остаются лишь потерянные иллюзии,
наша меланхолия.

И теперь я как тень,
окутанный своей печальной одиночеством,
без надежд и без иллюзий,
я уже почти забыл тебя.

Но сегодня
я видел тебя во сне,
и ты сказала мне:
"На этот раз проиграл ты".

Любимая моя,
это был концерт,
который остался лишь прелюдией.

Рио-Гранде, ты будешь знать,
ты, по крайней мере, будешь знать,
куда уходят умирать
те чувства, что здесь

не нашли ни времени,
ни глотка воздуха,
чтобы выжить.

Когда ветер стихает, никто никогда не узнает,
где он теряет свою силу, чтобы идти дальше,
и нам остаются лишь потерянные иллюзии,
наша меланхолия.

Рио-Гранде, ты будешь знать,
куда уходят умирать чувства,
и нам остаются лишь потерянные иллюзии,
наша меланхолия.
Только ты будешь знать.