Rio Grande - Franco Simone traduction en allemand

Rio Grande

No piensas tú,
cariño mío,
en cuando todo el tiempo
era nuestro.
Tenía el aire
del que siempre beso,
y muchas dudas en mi corazón.

Mas, esta vez,
tú no tuviste la fuerza
de volver de nuevo a comenzar.
Cariño mío,
te fuiste un día
y me dejaste con mi soledad.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá,
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Y ahora estoy
como una sombra,
envuelto con mi triste soledad.
Sin esperanza
y sin ilusiones.
Estaba ya empezándote a olvidar.
Mas hoy,
te he visto en mis sueños
y me decías:
"esta vez perdiste tú".
Cariño mío,
ha sido un concierto,
que se ha quedado en el preludio.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Río grande sabrás,
dónde van a morir los amores.
Y nos quedan tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.
Sólo tu lo sabrás.

Rio Grande

Denkst du nicht,
mein Liebling,
an die Zeit, als alle Zeit
uns gehörte.
Ich hatte die Art
dessen, der immer küsst,
und viele Zweifel in meinem Herzen.

Aber dieses Mal
hattest du nicht die Kraft,
wieder von Neuem anzufangen.
Mein Liebling,
du gingst eines Tages
und ließt mich mit meiner Einsamkeit zurück.

Rio Grande, du wirst wissen,
zumindest du wirst wissen,
wo sie sterben,
die Lieben, die hier
nicht die Zeit fanden
noch einen Hauch von Atem
zum Überleben.
Wenn der Wind sich legt,
wird man niemals wissen,
wo er seine Kraft verliert,
um weiterzugehen.
Und uns bleiben nur
verlorene Illusionen.
Unsere Melancholie.

Und jetzt bin ich
wie ein Schatten,
umhüllt von meiner traurigen Einsamkeit.
Ohne Hoffnung
und ohne Illusionen.
Ich hatte schon begonnen, dich zu vergessen.
Aber heute,
habe ich dich in meinen Träumen gesehen
und du sagtest mir:
"Dieses Mal hast du verloren".
Mein Liebling,
es war ein Konzert,
das im Vorspiel stecken geblieben ist.

Rio Grande, du wirst wissen,
zumindest du wirst wissen,
wo sie sterben,
die Lieben, die hier
nicht die Zeit fanden
noch einen Hauch von Atem
zum Überleben.
Wenn der Wind sich legt,
wird man niemals wissen,
wo er seine Kraft verliert,
um weiterzugehen.
Und uns bleiben nur
verlorene Illusionen.
Unsere Melancholie.

Rio Grande, du wirst wissen,
wo die Lieben sterben.
Und uns bleiben nur,
verlorene Illusionen.
Unsere Melancholie.
Nur du wirst es wissen.