Paroles et traduction Franco Simone - Ritratto

Ritratto

Hai ragione tu
Non ho fatto mai
Delle grandi cose per te
Proprio questa sera
Tenterò di fare
Un ritratto vero di te
Prenderò un pennello
Cercherò una tela
Lo dirò coi colori
Quanto hai di luce
Anche nella voce
Lo dirò con le note
Se tu non ci fossi
Mi potrei sentire
Animale ferito
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore

È l'amore che mi sveglia
E mi trascina in fondo al mare
È l'amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro me

Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l'azzurro dentro gli occhi

Cambia come fanno i giorni
Questa nostra storia
Ma ogni volta che sento
Un vento gelido nell'aria
Io ti vengo a cercare
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore

È l'amore che ci sveglia
E ci trascina in fondo al mare
È l'amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro noi

Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l'azzurro dentro gli occhi

Bella questa sera
Bella ogni sera
Quando sono con te

Портрет

Ты права,
я никогда не делал
великих вещей для тебя.
Именно этим вечером
я попытаюсь создать
твой настоящий портрет.
Возьму кисть,
найду холст
и расскажу красками,
сколько света в тебе,
даже в твоём голосе.
Расскажу нотами,
если бы тебя не было,
я бы чувствовал себя
раненым зверем.
Но я не могу страдать,
если жизнь бьет меня,
а ты любишь мою боль.

Это любовь будит меня
и увлекает на морское дно.
Это любовь смешивает всё,
жизнь и смерть,
словно лезвие во мне.

Но у меня нет слов,
ни кистей, ни песен.
Я просто тот, кто я есть,
но я знаю, как любить тебя,
сейчас, когда ты смотришь на меня
с небесной синевой в глазах.

Меняется, как дни,
наша история,
но каждый раз, когда я чувствую
ледяной ветер,
я прихожу к тебе.
Но я не могу страдать,
если жизнь бьет меня,
а ты любишь мою боль.

Это любовь будит нас
и увлекает на морское дно.
Это любовь смешивает всё,
жизнь и смерть,
словно лезвие в нас.

Но у меня нет слов,
ни кистей, ни песен.
Я просто тот, кто я есть,
но я знаю, как любить тебя,
сейчас, когда ты смотришь на меня
с небесной синевой в глазах.

Прекрасен этот вечер,
прекрасен каждый вечер,
когда я с тобой.