Paroles et traduction Franco Simone - Se dipingessi mia madre

Se dipingessi mia madre

Se regalassi a mia madre denaro
Scapperebbe via
Se diventasse guardiano di un faro
Non l'accenderebbe mai

Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe blues

Se la mandassi in convento a pregare
Parlerebbe a Gesù
Se la portassi allo stadio a giocare
Non la smetterebbe più

Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe blues

Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno
Non ti basta mai
E domani un buon domani ci sarà

E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna
Mamma, falla andare di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle Sacrestie

Ma se la vita si potesse guidare
Sarebbe un video games
E se il futuro si potesse guardare
Sarebbe nei musei

Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe blues

Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno
Non ti basta mai
E domani un buon domani ci sarà

Если бы я нарисовал маму

Если бы я подарил маме деньги,
Она убежала бы прочь,
Если бы она стала смотрителем маяка,
Она никогда бы его не зажгла,

Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Она пела бы блюз

Если бы я отправил ее в монастырь молиться,
Она бы разговаривала с Иисусом,
Если бы я привел ее на стадион играть,
Она бы никогда не переставала,

Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Она пела бы блюз

Но, но, но, но куда ты сейчас пойдешь?
Ты выходишь на улицу, поешь, танцуешь, и что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы вокруг тебя были люди, люди, люди,
Тебе все мало,
И завтра будет хороший завтрашний день,

Так что иди и танцуй, как ты умеешь,
Пока другие повторяют движения, которые ты делаешь,
Пошевеливай, пошевеливай своей юбкой,
Мама, заставь ее кружиться туда-сюда,
В борделях и сакристиях больше никого не осталось,

Но если бы жизнь можно было бы направлять,
Это была бы видеоигра,
А если бы будущее можно было бы увидеть,
Оно было бы в музеях,

Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Если бы я нарисовал маму черной,
Она пела бы блюз

Но, но, но, но куда ты сейчас пойдешь?
Ты выходишь на улицу, поешь, танцуешь, и что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы вокруг тебя были люди, люди, люди,
Тебе все мало,
И завтра будет хороший завтрашний день,