Sogno della galleria - Franco Simone traduction en allemand

Sogno della galleria

Piove un'acqua scura su di me
Com'è tardi, non si arriva mai
Piazza affollata, tutti a guardare me
Sono nudo, ho vergogna e scappo via

Cado, mi rialzo e cado ancora
Pesa sulla testa anche l'aria
Vedo un riflesso ma non sono quello lì
Erano più chiari gli occhi miei

Chiamo un amico
Ma l'ombra scappa via
Chiamo senza voce
E rossa, rossa, rossa, tanta luce

Manca l'aria in questa galleria
Passa proprio sotto casa mia
Strade nascoste, sotterrate, ma perché?
E tu in questa stanza cosa vuoi da me?

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Viene da lontano
Una donna senza un'ombra di pudore

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

La finestra con i vetri rosa
Si apre sull'interno di una chiesa
Manca un altare, non c'è santo né preghiera
Non è inverno ma neanche primavera

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Verso l'orizzonte
Quanto cielo, quanti voli da spiccare

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Verso l'orizzonte
Quanto cielo, quanti voli da spiccare

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

Traum vom Tunnel

Dunkles Wasser regnet auf mich herab
Wie spät es ist, man kommt nie an
Voller Platz, alle schauen mich an
Ich bin nackt, ich schäme mich und laufe weg

Ich falle, stehe auf und falle wieder
Sogar die Luft lastet auf dem Kopf
Ich sehe ein Spiegelbild, aber das bin nicht ich
Meine Augen waren heller

Ich rufe einen Freund
Aber der Schatten flieht
Ich rufe ohne Stimme
Und rotes, rotes, rotes, so viel Licht

Die Luft fehlt in diesem Tunnel
Er verläuft genau unter meinem Haus
Versteckte Straßen, vergraben, aber warum?
Und du, was willst du von mir in diesem Raum?

Ich suche einen Weg
Um anzuhalten oder weiterzugehen
Sie kommt von weit her
Eine Frau ohne einen Schatten von Scham

Ich will rennen, ich will weggehen
Das ist nicht mein Zuhause
Ich will rennen, ich will fortgehen
Jenseits dieses Tunnels

Sie wartet auf mich und ich muss sie finden
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich verletzen, verletzen

Das Fenster mit den rosa Scheiben
Öffnet sich zum Inneren einer Kirche
Es fehlt ein Altar, es gibt keinen Heiligen noch Gebet
Es ist nicht Winter, aber auch nicht Frühling

Ich suche einen Weg
Um anzuhalten oder weiterzugehen
Zum Horizont hin
Wie viel Himmel, wie viele Flüge zu starten

Ich will rennen, ich will weggehen
Das ist nicht mein Zuhause
Ich will rennen, ich will fortgehen
Jenseits dieses Tunnels

Sie wartet auf mich und ich muss sie finden
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich verletzen, verletzen

Ich suche einen Weg
Um anzuhalten oder weiterzugehen
Zum Horizont hin
Wie viel Himmel, wie viele Flüge zu starten

Ich will rennen, ich will weggehen
Das ist nicht mein Zuhause
Ich will rennen, ich will fortgehen
Jenseits dieses Tunnels

Sie wartet auf mich und ich muss sie finden
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich verletzen, verletzen