Paroles et traduction Franco Simone - Tu e così sia

Tu e così sia

Sta piovendo
Posso darti un passaggio
Fino a casa?
Cosa vuoi che mi costi
Fare un giro
Forse un poco più lungo
Se lo faccio con te?

Aspettavo
Di parlarti da sempre
Di spiegarti
Quanto sei importante.
Veramente
Ti ringrazio di esistere
E ti amo
Ti amo ti amo ti amo ti amo.

E ti prendo piano piano
Fino al punto dove muore
La tua voglia d'impazzire
(Tu stasera mia)
E nel buio e nel silenzio
Le radici del tuo mondo
Danno origine al mio mondo
(Tu e così sia)
Se adesso tutto mi crollasse addosso
Non me ne accorgerei.
Il gioco impazzito più dolce riprende.

I tuoi occhi mi sorridono stanchi
Luminosi mentre cerco i tuoi fianchi.
Le parole si fan quasi preghiera
E ti amo
Ti amo ti amo ti amo ti amo.

E ti prendo piano piano
Fino al punto dove muore
La tua voglia d'impazzire
(Tu stasera mia)
E nel buio e nel silenzio
Le radici del tuo mondo
Danno origine al mio mondo
(Tu e così sia)
Se adesso tutto mi crollasse addosso
Non me ne accorgerei.
Il gioco impazzito più dolce riprende.

E ti amo quando svuoti la mia mente
Quando chiedo
Quando offri e ti abbandoni
(Tu stasera mia)
E poi amo questa pioggia
Spalancata sopra i vetri
Che regala sensazioni
(Tu e così sia)
Chi ho amato?
Chi ti ha avuto?
Non lo ricordo più.
Chi sono stato?
Che cosa ho fatto
Prima di te
Senza te?

You Are and Thus It Is

It's raining
Can I give you a ride
To your home?
What do you want it to cost me
To take a ride
Maybe one a little longer
If I take it with you?

I was waiting
To talk to you forever
To explain to you
How important you are.
Truly
I thank you for existing
And I love you
I love you, I love you, I love you, I love you.

And I take you slowly
To the point where it dies
Your desire to go crazy
(You are mine tonight)
And in the darkness and silence
The roots of your world
Give birth to my world
(You are and thus it is)
If everything collapsed on me now
I wouldn't notice.
The maddest, sweetest game resumes.

Your eyes smile at me wearily
Luminous as I search for your flanks.
Words become almost like a prayer
And I love you
I love you, I love you, I love you, I love you.

And I take you slowly
To the point where it dies
Your desire to go crazy
(You are mine tonight)
And in the darkness and silence
The roots of your world
Give birth to my world
(You are and thus it is)
If everything collapsed on me now
I wouldn't notice.
The maddest, sweetest game resumes.

And I love you when you empty my mind
When I ask
When you offer and surrender
(You are mine tonight)
And then I love this rain
Wide open on the windowpanes
That gives sensations
(You are and thus it is)
Who have I loved?
Who had you?
I don't remember anymore.
Who was I?
What did I do
Before you?
Without you?