Paroles et traduction Franco Simone - Voler a los 17

Voler a los 17

Volver a los 17,
Después de vivir un siglo,
Es como descifrar signo,
Sin ser sabio competente.
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo;
Volver a sentir profundo,
Como un niño frente a Dios.
Eso es lo que siento yo,
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí...
El amor es torbellino,
De pureza original,
Hasta el feroz animal,
Susurra su dulce trino.
Detiene los peregrinos,
Libera los prisioneros,
El amor con sus esmeros,
Al viejo lo vuelve niño,
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí
De par en par la ventana,
Se abrió como por enanto.
Y entró el amor con su manto,
Como una tibia mañana,
Y al sol de su bella diana
Hizo brotar al jazmín,
Volando cual serafín,
Al cielo le puso aretes,
Mis años en 17
Los convirtió en el querubin.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra,
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, si, sí.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra,
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí.

Return to the Age of 17

Return to the age of 17,
After living a century,
It's like deciphering a sign,
Without being a competent sage.
To suddenly return to being
As fragile as a second;
To return to feeling deeply,
Like a child before God.
That's how I feel,
In this fertile moment.
It's getting entangled, entangled,
Like ivy on a wall.
And it's sprouting, sprouting,
Like a mosquito on a stone;
Like a mosquito on a stone, oh yes, yes, yes...
Love is a whirlwind,
Of original purity,
Even the ferocious beast,
Whispers its sweet song.
It stops the pilgrims,
Frees the prisoners,
Love with its efforts,
Turns the old man into a child,
And to the wicked one only love
Makes him pure and sincere.
It's getting entangled, entangled,
Like ivy on a wall.
And it's sprouting, sprouting,
Like a mosquito on a stone;
Like a mosquito on a stone, oh yes, yes, yes
Wide open is the window,
It opened as if by enchantment.
And love entered with its cloak,
Like a warm morning,
And in the sun of its beautiful dawning
It made the jasmine bloom,
Flying like a seraph,
It put earrings on the sky,
My years at 17
It turned them into cherubs.
It's getting entangled, entangled,
Like ivy on a wall,
And it's sprouting, sprouting,
Like a mosquito on a stone;
Like a mosquito on a stone, oh yes, yes, yes.
And it's sprouting, sprouting,
Like a mosquito on a stone,
Like a mosquito on a stone, oh yes, yes, yes.