Paroles et traduction Franco Simone - Vurria

Vurria

Dint'a na stanzulélla fredda e scura
Addó' na vota ce traseva 'o sole
Mo stóngo io sulo, e tengo na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core

Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule
Senza vedé cchiù a te

Vurrìa turnà addu te
Pe' n'ora sola
Napule mia
Pe' te sentì 'e cantà
Cu mille manduline

Vurrìa turnà addu te
Comm'a na vota
Ammore mio
Pe' te puté vasà
Pe' mme sentì abbraccià
'Sta freva
Ca nun mme lassa maje
'Sta freva
Nun mme fa cchiù campà

Vurrìa turnà addu te
Pe' n'ora sola, Napule mia
Vurrìa, vurrìa, vurrìa
Ma stóngo 'ncróce

Stanotte, dint' 'o suonno, si' turnata
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita
Aggio sentuto mille serenate
Aggio sentuto Napule addurmuta
Po', 'tanta nebbia, só' caduto
Senza vedé cchiù Napule
Senza vedé cchiù a te

Vurrìa turnà addu te
Pe' n'ora sola
Napule mia
Pe' te sentì 'e cantà
Cu mille manduline

Vurrìa turnà addu te
Comm'a na vota
Ammore mio
Pe' te puté vasà
Pe' mme sentì abbraccià
'Sta freva
Ca nun mme lassa maje
'Sta freva
Nun mme fa cchiù campà

Vurrìa turnà addu te
Pe' n'ora sola
Napule mia
Vurrìa, vurrìa, vurrìa
Ma stóngo 'ncróce

J'aimerais

Dans une petite pièce froide et sombre
Où le soleil brillait autrefois
Maintenant je suis seul, et j'ai peur
Que petit à petit, mon cœur se consume

Peur que cette maladie me dévore
Sans revoir Naples
Sans revoir toi

J'aimerais retourner vers toi
Pour une heure seulement
Mon Naples
Pour te sentir chanter
Avec mille mandolines

J'aimerais retourner vers toi
Comme autrefois
Mon amour
Pour pouvoir t'embrasser
Pour me sentir enlacé
Cette fièvre
Qui ne me lâche jamais
Cette fièvre
Ne me laisse plus vivre

J'aimerais retourner vers toi
Pour une heure seulement, mon Naples
J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Mais je suis cloué au lit

Cette nuit, dans mon sommeil, tu es revenue
Tu m'as caressé, doucement, cette blessure
J'ai entendu mille sérénades
J'ai entendu Naples endormie
Puis, tant de brouillard, je suis tombé
Sans revoir Naples
Sans revoir toi

J'aimerais retourner vers toi
Pour une heure seulement
Mon Naples
Pour te sentir chanter
Avec mille mandolines

J'aimerais retourner vers toi
Comme autrefois
Mon amour
Pour pouvoir t'embrasser
Pour me sentir enlacé
Cette fièvre
Qui ne me lâche jamais
Cette fièvre
Ne me laisse plus vivre

J'aimerais retourner vers toi
Pour une heure seulement
Mon Naples
J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Mais je suis cloué au lit