Paroles et traduction Franco Tufano - All Star

All Star

Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an "L" on her forehead

Well the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets

You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

It's a cool place and they say it gets colder
You¼re bundled up now but wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored

Somebody once asked could you spare some change for gas
I need to get myself away from this place
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change

Well the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets

You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Суперзвезда

Кто-то когда-то сказал мне, что мир меня проглотит.
Я, мол, не самый острый инструмент в сарае.
Она выглядела глуповато, сложив пальцы,
В форме буквы «Л» на лбу.

Годы летят, и их не остановить,
Нас кормят правилами, а я бегу сломя голову.
Нет смысла жить не ради удовольствия.
Мозг умнеет, а голова глупеет.
Так много нужно сделать, так много увидеть.
Что плохого в том, чтобы свернуть на задворки?

Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Никогда не засияешь, если не будешь светиться.

Эй, ты же суперзвезда, соберись, начинай играть.
Эй, ты же рок-звезда, давай устроим шоу, заработай деньжат.
И всё, что блестит, — золото.
Только падающие звёзды ломают стереотипы.

Это классное место, но говорят, что здесь станет ещё холоднее.
Ты сейчас укутана, но подожди, пока станешь старше.
Но метеорологи не согласны,
Судя по дыре на снимке со спутника.
Лёд, по которому мы скользим, становится слишком тонким.
Вода нагревается, так что ты с таким же успехом можешь плыть.
Мой мир в огне, а твой?
Мне это нравится, и мне никогда не бывает скучно.

Кто-то однажды спросил, не будет ли у тебя мелочи на бензин.
Мне нужно убраться отсюда.
Я сказал: «Да, вот это мысль!»
Мне бы тоже не помешало немного топлива.
И всем нам не помешали бы небольшие перемены.

Годы летят, и их не остановить,
Нас кормят правилами, а я бегу сломя голову.
Нет смысла жить не ради удовольствия.
Мозг умнеет, а голова глупеет.
Так много нужно сделать, так много увидеть.
Что плохого в том, чтобы свернуть на задворки?

Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Никогда не засияешь, если не будешь светиться.