Paroles et traduction Franco de Vita - 10 Años y un Día

10 Años y un Día

Voy pisando con mucho cuidado
Voy pensándome cada palabra
Voy buscando algún sitio seguro
Voy vestido y me siento desnudo
No serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
Voy acercándome poquito a poquito
Voy tratando salir de la duda
Porque todo comienza y termina
Dónde y cuándo tus ojos me miran
Y no serás tú, quien robe mi sueño otra vez
O tal vez seas tú que ablande, de nuevo, esta piel
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió, sí
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
Voy pisando con mucho cuidado
Voy pensándome cada palabra
Voy vestido y me siento desnudo
Con el tiempo, la piel se endurece
Nada se cuela tan fácilmente
Y las lágrimas desaparecen
Y te crees que te has hecho más fuerte
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
No serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú
Voy viviendo de besos y enojos
De esos besos que no tienen ojos
Remojando las huellas que quedan
Por si un día me despierto a tu vera
Y no serás tú, quien robe mi sueño otra vez
O no seas tú, que ablande de nuevo esta piel
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
Ooh, no serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
Ooh, no serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú

10 лет и один день

Ступаю очень осторожно,
Обдумываю каждое слово,
Ищу какое-нибудь безопасное место,
Я одет, но чувствую себя обнаженным.
Ты не забудешь мое имя снова,
Или, может быть, ты заглушишь эту тишину.
Кто скрывается за этими глазами?
Кто стоит по ту сторону и смотрит на меня?
Чьи это слова, что заставляют меня думать,
Что, возможно, ты — моя мечта,
Еще один остров посреди моря,
Слабая надежда, которая не рухнула.
Я приближаюсь понемногу,
Пытаюсь развеять сомнения,
Потому что все начинается и заканчивается,
Где и когда твои глаза смотрят на меня.
И ты не украдешь мой сон снова,
Или, может быть, ты снова смягчишь эту кожу.
Кто скрывается за этими глазами?
Кто стоит по ту сторону и смотрит на меня?
Чьи это слова, что заставляют меня думать,
Что, возможно, ты — моя мечта,
Еще один остров посреди моря,
Слабая надежда, которая не рухнула, да.
И ты не забудешь мое имя снова,
Или, может быть, ты заглушишь эту тишину.
Кто скрывается за этими глазами?
Кто стоит по ту сторону и смотрит на меня?
Чьи это слова, что заставляют меня думать,
Что, возможно, ты — моя мечта,
Еще один остров посреди моря,
Слабая надежда, которая не рухнула.
Кто скрывается за этими глазами?
Кто стоит по ту сторону и смотрит на меня?
Чьи это слова, что заставляют меня думать,
Что, возможно, ты — моя мечта,
Еще один остров посреди моря,
Слабая надежда, которая не рухнула.
Ступаю очень осторожно,
Обдумываю каждое слово,
Я одет, но чувствую себя обнаженным.
Со временем кожа грубеет,
Ничто не проникает так легко,
И слезы исчезают,
И ты думаешь, что стал сильнее.
И ты не забудешь мое имя снова,
Или, может быть, ты заглушишь эту тишину.
Ты не уймешь эту боль,
Не вернешь мне дыхание еще раз,
Не заполнишь эту пустоту, это не ты.
Это не ты та, кто потом украдет
Все мои ночи и все мои дни,
За что я все бы отдал.
Это не ты.
Я живу поцелуями и ссорами,
Теми поцелуями, у которых нет глаз,
Смывая следы, которые остаются,
На случай, если однажды я проснусь рядом с тобой.
И ты не украдешь мой сон снова,
Или не ты смягчишь снова эту кожу.
Ты не уймешь эту боль,
Не вернешь мне дыхание еще раз,
Не заполнишь эту пустоту, это не ты.
О, это не ты та, кто потом украдет
Все мои ночи и все мои дни,
За что я все бы отдал.
Это не ты.
И ты не забудешь мое имя снова,
Или, может быть, ты заглушишь эту тишину.
Ты не уймешь эту боль,
Не вернешь мне дыхание еще раз,
Не заполнишь эту пустоту, это не ты.
О, это не ты та, кто потом украдет
Все мои ночи и все мои дни,
За что я все бы отдал.
Это не ты.