Paroles et traduction Franco de Vita - Aquí No Se Pide Nada

Aquí No Se Pide Nada

Iba dándolo todo
Y nunca miraba a quien
Así es de generosa
Es la tierra que me vió nacer
Iba abriendo las puertas
A to' el que quería pasar
Que aquí no se pide nada
Sólo ganas de trabajar
Iba regando encantos
Por donde solía pasar
Las flores, los caminos
El Ávila de testigo
Iba volviendo loco
A quien llegaba a besar
Que aquí no se pide nada
(Aquí no se pide nada)
Aquí no se pide nada
Sólo ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Aquí no se pide nada
Sólo hay ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Iba robando los corazones
Para dejarlos por el camino
Allá por la Gran Sabana
Pasando por el Salto Ángel
Por la Isla e' Margarita
Los Médanos y Los Roques
Y repican los tambores
Una noche de San Juan
Bajo la luna menguante
Que cantaba Simón
Y aquí no se pide nada
Aquí no se pide nada
Sólo hay ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Aquí no se pide nada
Sólo hay ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Aquí no se pide nada
Sólo hay ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Aquí no se pide nada
Sólo hay ganas de trabajar
Aquí sólo se pide
Que podamos vivir en paz
Iba dándolo todo
Y nunca miraba a quien
Así es de generosa
Es la tierra que me vió nacer

Ici, on ne demande rien

Je donnais tout
Et je ne regardais jamais qui
C'est ainsi que tu es généreuse
C'est la terre qui m'a vu naître
J'ouvrais les portes
A tous ceux qui voulaient passer
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Je semblais répandre des charmes
Où je passais
Les fleurs, les routes
L'Avila comme témoin
Je rendais fou
Celui qui arrivait à t'embrasser
Ici, on ne demande rien
(Ici, on ne demande rien)
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
J'ai volé les cœurs
Pour les laisser sur le chemin
Là-bas, dans la Grande Savane
En passant par le Salto Angel
Par l'île de Margarita
Les Médanos et les Roques
Et les tambours résonnent
Une nuit de la Saint-Jean
Sous la lune décroissante
Que chantait Simon
Et ici, on ne demande rien
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
Ici, on ne demande rien
Sauf l'envie de travailler
Ici, on demande seulement
Que nous puissions vivre en paix
Je donnais tout
Et je ne regardais jamais qui
C'est ainsi que tu es généreuse
C'est la terre qui m'a vu naître