Paroles et traduction Franco de Vita - Barco a la Deriva

Barco a la Deriva

Me dicen que estoy loco, que ya no razono
Que últimamente ni como.
Noche y día pensando lo mismo,
Estoy al borde del abismo.
Que no me quedo quieto en un solo lugar.
Me agobia la soledad.
No consigo quedarme tranquilo.
Esto es casi un exorcismo.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Me dicen que no hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista.
Por favor, sólo dame una pista,
Dime si aún estoy en tu lista.
No consigo ordenar mis ideas
De lo que pasa allá afuera.
Son ya días que no salgo a la calle
Es que no falta ni un detalle.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Es que sin ti siento que no existo
Ando, respiro, no sé como vivo sin ti.
Oh sin ti.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado ya sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena...

A Drifting Boat

They tell me I'm crazy, that I'm not thinking straight,
That lately I haven't even been eating.
Night and day, thinking about you,
I'm on the edge of the abyss.
That I can't stay still in one place.
Loneliness overwhelms me.
I can't seem to stay calm.
This is almost an exorcism.
I'm like a boat adrift,
A fish out of water,
A dead tree with no spring.
I'm a mess without you.
I'm like a car with no fuel,
Detuned guitar.
I'm a soldier without a flag.
I'm a mess without you.
They say that no pain lasts a hundred years,
Nor a body that can resist it.
Please, just give me a clue,
Tell me if I'm still on your list.
I can't seem to clear my thoughts
From what's happening out there.
It's been days since I've gone out,
There's not a single detail missing.
I'm like a boat adrift,
A fish out of water,
A dead tree with no spring.
I'm a mess without you.
I'm like a car with no fuel,
Detuned guitar.
I'm a soldier with no flag.
I'm a mess without you.
Without you, I feel like I don't exist,
I walk, I breathe, but I don't know how I'm alive.
Oh, without you.
I'm like a boat adrift,
A fish out of water,
A dead tree with no spring.
I'm a mess without you.
I'm like a car with no fuel,
Detuned guitar.
I'm a flagless soldier.
I'm a mess without you...