Paroles et traduction Franco de Vita - Barco a la Deriva

Barco a la Deriva

Me dicen que estoy loco, que ya no razono
Que últimamente ni como.
Noche y día pensando lo mismo,
Estoy al borde del abismo.
Que no me quedo quieto en un solo lugar.
Me agobia la soledad.
No consigo quedarme tranquilo.
Esto es casi un exorcismo.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Me dicen que no hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista.
Por favor, sólo dame una pista,
Dime si aún estoy en tu lista.
No consigo ordenar mis ideas
De lo que pasa allá afuera.
Son ya días que no salgo a la calle
Es que no falta ni un detalle.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Es que sin ti siento que no existo
Ando, respiro, no sé como vivo sin ti.
Oh sin ti.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado ya sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena...

Корабль без руля

Говорят, что я схожу с ума, что потерял рассудок,
Что в последнее время даже не ем.
Дни и ночи думаю об одном и том же,
Я нахожусь на краю пропасти.
Что я не могу усидеть на месте.
Меня душит одиночество.
Не могу оставаться спокойным.
Это почти как экзорцизм.
Я как корабль без руля,
Рыба вне аквариума,
Засохшее дерево без весны.
Без тебя мне очень плохо.
Я как машина без топлива,
Расстроенная гитара.
Я солдат без знамени.
Без тебя мне очень плохо.
Говорят, что нет худа без добра,
И нет тела, которое могло бы это выдержать.
Пожалуйста, дай мне хоть какой-нибудь знак,
Скажи, я всё ещё в твоём списке?
Не могу собраться с мыслями
Из-за того, что происходит вокруг.
Уже несколько дней не выхожу на улицу,
Потому что не хватает ни одной детали.
Я как корабль без руля,
Рыба вне аквариума,
Засохшее дерево без весны.
Без тебя мне очень плохо.
Я как машина без топлива,
Расстроенная гитара.
Я солдат без знамени.
Без тебя мне очень плохо.
Без тебя я чувствую, что не существую,
Хожу, дышу, не знаю, как живу без тебя.
О, без тебя.
Я как корабль без руля,
Рыба вне аквариума,
Засохшее дерево без весны.
Без тебя мне очень плохо.
Я как машина без топлива,
Расстроенная гитара.
Я солдат уже без знамени.
Без тебя мне очень плохо...