Paroles et traduction Franco de Vita - Esto es américa

Esto es américa

Y muere tanta gente,
Tanta gente inocente,
Igual que tantos niños,
Como si fueran liebres,
Y el llanto de tantas
Madres que se van quedando solas,
Hay quien se pudre en riqueza,
Y quien se pudre en miseria,
Esto es América,
Esto es América,
No es sólo Beverly Hills,
Ni las estrellas de cine,
Ni las películas de guerra
Que nos ponen a diario,
Esa película,
Que abajo la tenemos en vivo,
Basta salir a la calle haber si regresas vivo,
Y aumenta la violencia,
Aumenta la tristeza,
Aumenta la pobreza,
Aumenta la dolencia,
Esto es América,
También es América,
Mientras los grandes se forran,
De el dinero ajeno,
La droga corre por las calles,
Con violencia y miedo,
Lo de el mercado común,
Tal vez tenga sentido,
Pido yo como ejemplo,
Algo por el estilo,
Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,
(Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,
Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,)
En una nueva América,
Unida América,
Unamos América.

Это Америка

И умирает так много людей,
Так много невинных людей,
Так же, как много детей,
Словно они зайцы,
И плач стольких
Матерей, которые остаются одни,
Есть те, кто гниет в богатстве,
И те, кто гниет в нищете,
Это Америка,
Это Америка,
Это не только Беверли-Хиллз,
И не кинозвезды,
И не военные фильмы,
Которые нам показывают ежедневно,
Этот фильм,
Который мы видим вживую на улицах,
Достаточно выйти на улицу, чтобы узнать, вернешься ли живым,
И растет насилие,
Растет печаль,
Растет бедность,
Растет боль,
Это Америка,
Это тоже Америка,
Пока богатые набивают карманы,
Чужими деньгами,
Наркотики текут по улицам,
С насилием и страхом,
Этот общий рынок,
Возможно, имеет смысл,
Прошу я, как пример,
Что-то подобное,
Чтобы прекратилось насилие,
Чтобы прекратилась печаль,
Чтобы прекратилась бедность,
Чтобы прекратилась боль,
(Чтобы прекратилось насилие,
Чтобы прекратилась печаль,
Чтобы прекратилась бедность,
Чтобы прекратилась боль,
Чтобы прекратилось насилие,
Чтобы прекратилась печаль,
Чтобы прекратилась бедность,
Чтобы прекратилась боль,)
В новой Америке,
Единой Америке,
Объединим Америку.