Paroles et traduction Franco de Vita - La Misma Persona

La Misma Persona

No puedo ser
Más de lo que soy
Lo que tu ves
Es todo lo que hay
No puedo ser
Como tu te imaginas, no
Y no te esperes
Ninguna maravilla
Que a veces puede ser
Que sea una pesadilla
Y solo trato de ser
La misma persona, si
Porque es muy fácil
Perder la cabeza
Volar mas alto
Y no tener la conciencia
Que por inercia luego caerás
Oh! y vaya golpe que te vas a pegar
Por eso no te esperes
No esperes que te mienta
Que adopte una posición
Que no me sienta
Por eso déjame tal como soy
Sin tanto misterio
Siendo la misma persona
No puedo ser
Como lo que piensas
Nunca te creas
Todo lo que sale en prensa
Y no puedo ser
Igual que una gaseosa
Mejor que sepas
Que estoy lleno de defectos
Que no soy guapo
Y con un físico perfecto
Y que alguna vez
Las fotos me favorecen, si
Por eso no te cortes
Dime lo que quieras
Que lo que digas
Ya no me sorprende
No serás tu quien puede
Cambiar, no, no, no
Un loro viejo
Nunca aprende a hablar
Y dice, que distinto
Te ves en persona
Y no esperaba
Verte en esta zona
Te ves más alto en la televisión
Y un poco más joven,
Sin duda te ves mejor
Y puedes llamarme
Solo por mi nombre
Que yo por la vida
No ando de súper estrella
Eh, eh, eh
La misma persona
Eh, eh, eh
La misma persona

Тот же человек

Не могу быть
Больше, чем я есть
То, что ты видишь,
– это всё, что есть.
Не могу быть
Таким, каким ты меня представляешь, нет.
И не жди
Никакого чуда,
Ведь иногда может быть,
Что я окажусь кошмаром.
И я всего лишь пытаюсь быть
Тем же человеком, да.
Потому что очень легко
Потерять голову,
Взлететь слишком высоко
И потерять осознание того,
Что по инерции потом упадёшь.
Ох, и какой удар ты получишь!
Поэтому не жди,
Не жди, что я буду лгать,
Что приму позицию,
Которую не чувствую.
Поэтому прими меня таким, какой я есть,
Без лишней таинственности,
Оставшись тем же человеком.
Не могу быть
Таким, как ты думаешь.
Никогда не верь
Всему, что пишут в прессе.
И не могу быть
Словно газировка.
Лучше знай,
Что я полон недостатков,
Что я не красавчик
С идеальной внешностью,
И что иногда
Фотографии меня приукрашивают, да.
Поэтому не стесняйся,
Говори, что хочешь,
Потому что то, что ты скажешь,
Меня уже не удивит.
Не ты сможешь
Изменить меня, нет, нет, нет.
Старого попугая
Не научишь говорить.
И говорят, какой ты другой
Вживую.
И я не ожидала
Увидеть тебя здесь.
Ты кажешься выше по телевизору
И немного моложе,
Без сомнения, ты выглядишь лучше.
И можешь называть меня
Просто по имени,
Потому что по жизни
Я не хожу суперзвездой.
Эй, эй, эй,
Тот же человек.
Эй, эй, эй,
Тот же человек.