Paroles et traduction Franco de Vita - Mi Amigo Sebastián

Mi Amigo Sebastián

Luchó toda una vida
Un hombre de clase media
Y de lejos se puede notar
El aire de buena gente
Nunca tuvo mucho tiempo
Para cultivar su ingenio
Pero es más listo de lo que se ve
Se le nota en la mirada
Aah!, cansada, cansada
Cada vez va más lento
Apoyando el bastón del lado izquierdo
Hay te habla y te cuenta
De qué tiempo aquellos
Lleno de polvo y soledad
Mi amigo Sebastián
Casó desde muy joven
Enviudó hace mucho tiempo
Un solo hijo que jamás volvió
Tal vez se lo tragó la tierra
Y nunca tuvo mucha suerte
Si es que se habla de dinero
Sin darse cuenta solo se quedó
Y casi con un siglo entero
Hay y espera, espera
A que cada quincena
El Estado le pasa una miseria
Qué suerte, qué suerte
Tal vez se pague una cena
Y para mañana Dios dirá
Mi amigo Sebastián
Mi amigo Sebastián
Y van unos días
Que ya no lo veo pasar ¡Qué raro!
Tal vez se fue a otro lugar ¡Qué raro!
Sin despedirse y sin decirme nada
Tal vez no le dio tiempo de avisar
Ojalá que encuentre paz
Mi amigo Sebastián!

My Friend Sebastián

He fought all his life
A middle-class man
And you can tell from afar
The air of a good man
He never had much time
To cultivate his wit
But he's smarter than he looks
You can see it in his eyes
Aah!, tired, tired
He keeps getting slower
Leaning on his cane on his left side
There he talks to you and tells you
About those times
Full of dust and loneliness
My friend Sebastián
Married from a young age
Widowed a long time ago
An only child who never returned
Perhaps the earth swallowed him up
And he never had much luck
If we're talking about money
Without realizing it, he was left alone
And almost with a whole century
There and wait, wait
At every fortnight
The state gives him a pittance
How lucky, how lucky
Maybe he'll pay for a dinner
And tomorrow, God will tell
My friend Sebastián
My friend Sebastián
And there are days
That I don't see him pass by anymore, how strange!
Maybe he went somewhere else, how strange!
Without saying goodbye and without saying anything to me
Maybe he didn't have time to tell me
I hope he finds peace
My friend Sebastián!