Paroles et traduction Franco de Vita - Promesas

Promesas

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Despierto una mañana, solo en la cama
Un cuarto solitario que encierra sólo recuerdos
Lleno el cenicero, fumé anoche en serio
A ver si cambiaban las cosas de un día para otro

Quién sabe en donde te escondes
En qué lugar y cómo pasaste la noche
No quiero ni pensarlo, oh no!

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan

He tratado de olvidarte, ya no sé ni cuantas veces
Y no logro apartar de mi mente lo nuestro fue en serio
Si a ti se te hizo fácil de un día para otro
Desaparecerte del mapa, sin huellas ni rastros

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan
Unas cuantas notas desordenadas
Y las horas que pasaron volando
¡No, no, no, no, no!

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas
Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Promises

And I lose myself alone in my memories
And I ask myself why everything has changed
We promised each other the earth and the sky
And as always, they were just promises

I wake up one morning, alone in the bed
A lonely room that holds only memories
I fill the ashtray, I smoked seriously last night
To see if things would change from one day to the next

Who knows where you're hiding
In what place and how you spent the night
I don't even want to think about it, oh no!

And I lose myself alone in my memories
And I ask myself why everything has changed
We promised each other the earth and the sky
And now all I have left are

I've tried to forget you, I don't even know how many times
And I can't get what we had was serious out of my mind
If it was easy for you from one day to the next
To disappear from the map, without a trace

You made a hole in my soul
I can't find a way out of this, I'd rather disappear

And I lose myself alone in my memories
And I ask myself why everything has changed
We promised each other the earth and the sky
And now all I have left are
A few messy notes
And the hours that flew by
No, no, no, no, no!

You made a hole in my soul
I can't find a way out of this, I'd rather disappear

And I lose myself alone in my memories
And I ask myself why everything has changed
We promised each other the earth and the sky
And as always, they were just promises
And I lose myself alone in my memories
And I ask myself why everything has changed
We promised each other the earth and the sky
And as always, they were just promises