Paroles et traduction Franco de Vita - Promesas

Promesas

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Despierto una mañana, solo en la cama
Un cuarto solitario que encierra sólo recuerdos
Lleno el cenicero, fumé anoche en serio
A ver si cambiaban las cosas de un día para otro

Quién sabe en donde te escondes
En qué lugar y cómo pasaste la noche
No quiero ni pensarlo, oh no!

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan

He tratado de olvidarte, ya no sé ni cuantas veces
Y no logro apartar de mi mente lo nuestro fue en serio
Si a ti se te hizo fácil de un día para otro
Desaparecerte del mapa, sin huellas ni rastros

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan
Unas cuantas notas desordenadas
Y las horas que pasaron volando
¡No, no, no, no, no!

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas
Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Обещания

И я затеряюсь один в своих воспоминаниях
И спрашиваю себя, почему всё изменилось
Мы обещали друг другу землю и небо
И как всегда, это были только обещания

Я просыпаюсь утром, один в кровати
В одинокой комнате, которая хранит только воспоминания
Я забиваю пепельницу, вчера ночью я серьезно курил
В надежде, что вещи изменятся с одного дня на другой

Кто знает, где ты прячешься
В каком месте и как ты провела ночь
Я даже не хочу об этом думать, о нет!

И я затеряюсь один в своих воспоминаниях
И спрашиваю себя, почему всё изменилось
Мы обещали друг другу землю и небо
И теперь у меня остались

Я пытался забыть тебя, уже не знаю сколько раз
И мне не удаётся отвести мысли от нашей серьёзной связи
Если тебе это было легко сделать с одного дня на другой
Исчезнуть с карты, без следов или улик

Ты оставила в моей душе пустоту
Я не могу найти способ выйти из этого, лучше я исчезну

И я затеряюсь один в своих воспоминаниях
И спрашиваю себя, почему всё изменилось
Мы обещали друг другу землю и небо
И теперь у меня остались
Лишь несколько разбросанных нот
И часы, которые пролетели как мгновение
Нет, нет, нет, нет, нет!

Ты оставила в моей душе пустоту
Я не могу найти способ выйти из этого, лучше я исчезну

И я затеряюсь один в своих воспоминаниях
И спрашиваю себя, почему всё изменилось
Мы обещали друг другу землю и небо
И как всегда, это были только обещания
И я затеряюсь один в своих воспоминаниях
И спрашиваю себя, почему всё изменилось
Мы обещали друг другу землю и небо
И как всегда, это были только обещания