Paroles et traduction Franco de Vita - Pídeme

Pídeme

Pídeme lo que tú quieras
No te defraudaré
Si no existe me lo inventare
Más no dejaré
Que dudes ni un momento
De lo que soy capaz
Tú pídeme la vida y ya verás
Me arriésgare una vez, una y otra más
Pídeme que por más que pase el tiempo
No se hagas notar
Que el recuerdo de la soleda
Ya no pueda volver
Y pídeme ser paz y tú tranquilidad
Y los abrazos que luego vendrán
Pídeme mi espacio y te lo dajare
Y si me daría la vuelta (Me daría la vuelta)
No lo pensaría ni un momento
Si, una vida contigo (Una vida contigo)
No me bastará
Si pídeme ser aire, aire que te deje respirar
Y pídeme de besos y te llenare
Pídeme locura (Pídeme locura)
Que amarte no me sea suficiente
Pídeme las noches
Una, una y una más... Pídeme
Que por más que pase el tiempo, no
No se haga notar
Que el recuerdo de la soledad
Ya no volverá (ooooh)
Que por más que pase el tiempo, no
Pídeme lo que tú quieras
No te defraudaré...

Проси меня

Проси меня, о чём ты хочешь,
Я тебя не разочарую.
Если этого нет, я это придумаю,
Но не позволю,
Чтобы ты сомневалась хоть на мгновение
В том, на что я способен.
Проси у меня жизнь, и ты увидишь,
Я рискну один раз, и ещё, и ещё.
Проси меня, чтобы, сколько бы времени ни прошло,
Это не было заметно,
Чтобы воспоминание об одиночестве
Больше не могло вернуться.
И проси меня быть твоим покоем и безмятежностью,
И объятиями, которые потом придут.
Проси меня о моём пространстве, и я тебе его отдам.
И если бы мне пришлось развернуться (развернуться),
Я бы не раздумывал ни секунды.
Да, одной жизни с тобой (одной жизни с тобой)
Мне будет недостаточно.
Проси меня быть воздухом, воздухом, которым ты сможешь дышать,
И проси меня о поцелуях, и я тебя ими осыплю.
Проси меня о безумии (Проси меня о безумии),
Чтобы любить тебя мне было недостаточно.
Проси меня о ночах,
Одну, ещё одну и ещё... Проси меня.
Чтобы, сколько бы времени ни прошло, не
Не было заметно,
Чтобы воспоминание об одиночестве
Больше не вернулось (ooooh).
Чтобы, сколько бы времени ни прошло, не
Проси меня, о чём ты хочешь,
Я тебя не разочарую...