Paroles et traduction Franco de Vita - Rosa o Clavel

Rosa o Clavel

Qué hay de malo cuando solo les bastaba
Estar ahí abrazados como una pareja más
Y qué hay de malo si el amor no elige sexo
Si el amor es solo un nexo que los une ahí a los dos
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
El amor que mostraban cada vez que se veían
Sin hablarse se decían tantas cosas
Que hasta yo mismo oía
Y así como si el resto no existiera
Arrancando alguna envidia, ¿y por qué no?
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
¿Qué más da, qué más da?
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
Y nos van diciendo que ya es hora
Que es una realidad
Solo esperan que no le des la espalda
Si hay algo que debería tocar a todos por igual
Si tú ves el amor
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Rosa o clavel
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)

Rosa o Clavel

What's wrong when it used to be enough
To be there, embraced as another couple?
And what's wrong if love doesn't choose sex?
If love is only the link that unites the two of you?
What's the difference, man or woman?
What's the difference, a rose or a carnation?
Silk or satin,
It's human.
The love they showed every time they met.
Without speaking, they said so many things
That even I could hear.
And as if no one else existed
Ignoring envy, and why not?
What's the difference, man or woman?
What's the difference, a rose or a carnation?
Silk or satin,
What more does it matter, what more does it matter?
(A rose or a carnation)
(A rose or a carnation)
(A rose or a carnation)
And they tell us that it's about time
That it's a reality,
They just hope you don't turn your back on it.
If there's anything that should move everyone equally,
If you see love,
What's the difference, man or woman?
What's the difference, a rose or a carnation?
Silk or satin
A rose or a carnation
What's the difference, man or woman?
What's the difference, a rose or a carnation?
Silk or satin
It's human.
(A rose or a carnation)
(A rose or a carnation)
(A rose or a carnation)