Paroles et traduction Franco de Vita - Sera

Sera

Con las manos llenas de dudas
Cual si fuera primera vez
Con el alma media desnuda
Mas sincero no pudo ser
Con el corazon en la mano
Abierto de par en par
Para que puedas pasar
Y será, (será), como es, (será)
Se que sobraran las palabras
Dejar las cosas que nazcan solas
Si es preciso yo daria hasta la vida
Por quedarme un solo instante contigo
Y mucho no podemos hacer cuando se trata de dos
Cada quien como es
Es inutil desafiar la corriente al final quien decide es el corazón
Y será, (será), como es, (será)
Y será, (será), como es, (será)
Por mi parte no queda nada
Nada que yo pueda ya hacer
He dado todo cuanto por ir ya
Ahora solo espero por ti...
Y mucho no podemos hacer cuando se trata de dos
Cada quien como es
Es inutil desafiar la corriente al final quien decide es el corazon
Y será, (será), como es, (será)
Y será, (será), como es, (será)
Y será, (será), como es, (será)
Y será, (será), como es, (será)

Sera

Avec les mains pleines de doutes
Comme si c'était la première fois
Avec l'âme à moitié nue
Je ne pouvais pas être plus sincère
Avec le cœur à la main
Ouvert grand
Pour que tu puisses passer
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
Je sais que les mots seront de trop
Laisser les choses naître d'elles-mêmes
S'il le faut, je donnerai même ma vie
Pour rester un instant avec toi
Et nous ne pouvons pas faire grand-chose quand il s'agit de deux
Chacun comme il est
Il est inutile de défier le courant, finalement c'est le cœur qui décide
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
De mon côté, il ne reste rien
Rien que je puisse faire maintenant
J'ai tout donné pour y aller
Maintenant j'attends juste de toi...
Et nous ne pouvons pas faire grand-chose quand il s'agit de deux
Chacun comme il est
Il est inutile de défier le courant, finalement c'est le cœur qui décide
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)
Et ce sera, (ce sera), comme c'est, (ce sera)