Paroles et traduction Franco de Vita - Si Quieres Decir Adiós

Si Quieres Decir Adiós

Yo no quiero darte mas dolores de cabeza
Ni mirar la cuerda como se tensa
Y ni mucho menos ser tu parte negativa
Cuando tu me has dado tanta alegria
Y no puedo decirte, que te vayas o te quedes
Pero si te quedas te lo voy a agradecer
Porque yo no lo se
Lo que hare, si me faltas tu
Lo que hare,
Todo se me viene abajo
Solo con pensarlo se me nubla la razon.
Si quieres decir adios
Dimelo ahora talvez sera mejor
Si ya no nos queda nada porque luchar
Cuando ya nada sera igual.
No quiero causarte mas problemas en tu vida
Que con los que tienes creo que son suficientes
Y porque dejamos que esto se fuera tan lejos
Que se nos escapara de las manos
Y que nos juramos que esto nunca iba a pasar
Pero por mi lado estoy dispuesto a continuar
Porque yo no lo se, noooo
Lo que hare, si me faltas tu
Lo que hare,
Todo se me viene abajo
Solo con pensarlo se me nubla la razon
Si quieres decir adios
Dimelo ahora talvez sera mejor
Si ya no nos queda nada porque luchar
Cuando ya nada sera igual.
Si quieres decir adios
Dimelo ahora talvez sera mejor
Si ya no nos queda nada porque luchar
Cuando ya nada sera igual.

Si Quieres Decir Adiós

Je ne veux pas te donner plus de maux de tête
Ni regarder la corde comme elle se tend
Et encore moins être ta partie négative
Quand tu m'as donné tant de joie
Et je ne peux pas te dire de partir ou de rester
Mais si tu restes, je te serai reconnaissant
Parce que je ne sais pas
Ce que je ferai si tu me manques
Ce que je ferai,
Tout s'effondre
Juste à y penser, mon raisonnement s'obscurcit.
Si tu veux dire au revoir
Dis-le moi maintenant, peut-être que ce sera mieux
S'il ne nous reste plus rien pour quoi lutter
Quand rien ne sera plus jamais pareil.
Je ne veux pas te causer plus de problèmes dans ta vie
Que ceux que tu as, je pense qu'ils sont suffisants
Et pourquoi avons-nous laissé cela aller si loin
Que cela nous échappe des mains
Et nous nous sommes jurés que cela n'arriverait jamais
Mais de mon côté, je suis prêt à continuer
Parce que je ne sais pas, non
Ce que je ferai si tu me manques
Ce que je ferai,
Tout s'effondre
Juste à y penser, mon raisonnement s'obscurcit
Si tu veux dire au revoir
Dis-le moi maintenant, peut-être que ce sera mieux
S'il ne nous reste plus rien pour quoi lutter
Quand rien ne sera plus jamais pareil.
Si tu veux dire au revoir
Dis-le moi maintenant, peut-être que ce sera mieux
S'il ne nous reste plus rien pour quoi lutter
Quand rien ne sera plus jamais pareil.