Paroles et traduction Franco de Vita - Traigo una pena

Traigo una pena

Es que yo traigo una pena
Que se la quiero contar
Es que van varias semanas
Y ella nada de na′
No se muy bien que le pasa
No quiero ni preguntar
Antes que no le importaba
Que a cualquier hora era igual
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo un pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Que triste pena
Penita, pena me da
Pero que pena, traigo yo, ay
He consultado un experto
Me ha dicho debo esperar
Ay que le tenga paciencia
Que esto suele pasar
Y mientras tanto, ¿Que hago?
Que me consuele yo solo
Que mal te veo Manolo
Se que no vas a aguantar
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo, señores
Ay que me rompe el corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Me rompe el corazón
Se pasa las noches en vela
De un lado pa'l otro, ya no tiene paz
Esa pena me trae de cabeza
No tiene piedad
Y de pronto lo intento de nuevo
Le doy un besito y la vuelvo a besar
Y ella se da la vuelta
Y enseguida se pone a roncar
Que qué, que qué, que qué, ah
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
En cuestiones del amor
Cautela y mucha paciencia
Eso ya lo trate
Tu no sabes como es
Entonces busca otro consejo amigo
Y alguien con mas experiencia
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
Insinúate, sedúcela otra vez
A ver si así te desea
Que, que vá, ella no
Quiere saber nada
Ah bueno, entonces habla con mi amigo
Cheo a ver si tiene otra idea
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
A ver ché, si es que al principio era una pizca
De azúcar y pimienta, repítele la receta
Ya no hay remedio
Que no he probado
Ah pues, sigue con Manuela
Familia y mira que, aja, ella te vea
He hablado con mi vecina
A ver si me hace el favor
Me ha dicho yo soy su amiga
Y esto me suena a traición
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo señores
Aquí en el fondo de mi corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Ay que dolor que traigo yo en el fondo

I Bring a Pain

I bring a pain
That I want to tell you
It's been several weeks
And she's not doing anything
I don't really know what's wrong with her
I don't even want to ask
Before she didn't care
That at any time it was the same
That's why, oh, oh, oh, oh
I bring a pain
Little pain, it makes me sad
Oh what a shame
Oh, it's going to kill me
What a sad pain
Little pain, it makes me sad
But what a shame I bring, oh
I consulted an expert
He told me I must wait
Oh, that I have patience with her
That this often happens
And in the meantime, what do I do?
That I console myself
How bad I see you, Manolo
I know you're not going to put up with it
That's why, oh, oh, oh, oh
I bring a pain
Little pain, it makes me sad
Oh what a shame
Oh, it's going to kill me
But what a shame I bring, sirs
Oh, it breaks my heart
Oh, it's going to kill me
Oh what a shame
Little pain, it makes me sad
Oh, it hurts, it kills, it burns
Oh, it's going to kill me
It's going to kill me, it's going to finish me off, I can't live
It breaks my heart
She spends the nights awake
From one side to the other, she has no peace
This pain drives me crazy
She has no mercy
And suddenly I try again
I give her a kiss and kiss her again
And she turns around
And immediately starts snoring
What, what, what, ah
And I can't handle love
Of Manuela, what a shame
In matters of love
Caution and a lot of patience
I've already tried that
You don't know what she's like
Then find another friend's advice
And someone with more experience
And I can't handle love
Of Manuela, what a shame
Hint, seduce her again
Let's see if that's how she wants you
That, that, she won't
She doesn't want to know anything
Ah well, then talk to my friend
Cheo to see if he has another idea
And I can't handle love
Of Manuela, what a shame
Let's see, ché, if in the beginning it was a pinch
Of sugar and pepper, repeat the recipe
There's no remedy
That I have not tried
Ah pues, keep going with Manuela
Family and look, ah, let her see you
I spoke to my neighbor
Let's see if she can do me a favor
She told me I'm her friend
And this sounds like betrayal to me
That's why, oh, oh, oh, oh
I bring a pain
Little pain, it makes me sad
Oh what a shame
Oh, it's going to kill me
But what a shame I bring, sirs
Here in the depths of my heart
Oh, it's going to kill me
Oh what a shame
Little pain, it makes me sad
Oh, it hurts, it kills, it burns
Oh, it's going to kill me
It's going to kill me, it's going to finish me off, I can't live
Oh, what a pain I bring deep inside