Paroles et traduction Franco de Vita - Un Extraño en Mi Bañera

Un Extraño en Mi Bañera

Con la boca amarga y seca
Que el peligro esta tan cerca
Y mis ojos siempre alerta
Nunca sabes lo que piensa
Sus miradas se lo cuentas
Le descubren, le delata
Y mis manos temblorosas
Van buscando cualquier cosa
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Con alcohol entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
La verdad no te conozco
Nunca sé por dónde vienes
Al principio era distinto
No había más que vino tinto
Y con el pasar del tiempo
Por pasar, pasa de todo
Y es mejor no estar tan cerca
Por si acaso le entra el mono
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Trae de todo entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
Hay mujeres que lo viven y lo esconden
Que sufren en silencio porque nadie les responde
Y quien lo iba a decir que lo que tanto querían
Terminaría algún día arrancándole la vida
Y pesar del ruido, de los golpes y de los gritos
Saldría de nuevo suelto y por falta de testigos
Y prometen y aseguran que no volverá a pasar
Pero cuanto han mentido ¿hasta cuándo mentirán?
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Si no fuera por el miedo
Que me metes en cuerpo
Me lo callo, me lo trago
Que aun te quiero bueno y sano

A Stranger in My Bathtub

With a dry and bitter mouth
That danger is so close
And my eyes always alert
You never know what he's thinking
His looks tell you
They discover him, they betray him
And my trembling hands
Go looking for anything
There's a stranger here in my house
He's not the same one I loved
He's another madman on the loose
And I already see myself tomorrow on the front page
There's a stranger in my bathtub
With alcohol in his veins
And I dare not even cough
That the last bruise is still marked
The truth is I don't know you
I never know where you come from
At first it was different
There was nothing but red wine
And with the passage of time
Everything happens
And it's better not to be so close
Just in case the cravings get to him
There's a stranger here in my house
He's not the same one I loved
He's another madman on the loose
And I already see myself tomorrow on the front page
There's a stranger in my bathtub
He brings everything in his veins
And I dare not even cough
That the last bruise is still marked
There are women who live it and hide it
Who suffer in silence because no one answers them
And who would have thought that what they wanted so much
Would end up one day tearing their lives apart
And despite the noise, the blows and the screams
He would be released again and for lack of witnesses
And they promise and assure that it won't happen again
But how much have they lied? How long will they lie?
There's a stranger here in my house
He's not the same one I loved
He's another madman on the loose
And I already see myself tomorrow on the front page
If it weren't for the fear
That you put in my body
I would shut up, I would swallow it
That I still love you well and healthy