Paroles et traduction Franco de Vita - Voces a Mi Alrededor

Voces a Mi Alrededor

Y se abre el telón
Y entre el humo que se esfuma
Descubro las sombras
Y a medida que me voy acercando
Me doy cuenta que nunca te había visto
Sin embargo te conozco
Y cada vez son mas fuertes los latidos de
De tu corazón
Que poco a poco sincroniza con el mío
Y van latiendo juntos
Como si se tratara de una sola persona
Y yo, perdiendo toda defensa
No opongo resistencia
Y doy todo lo que puedo dar
Desde aquí yo te agradezco
La confianza que me has dado
Oigo voces a mi alrededor
Son las voces que me dan valor
Y róbame hasta el ultimo respiro
Que al final por ti, por ti es que vivo
Y poco a poco voy siguiéndote
Hasta donde tu me quieres llevar
Y me entrego sin ninguna condición
Y sin saber si luego pueda regresar
Al mismo lugar
Sin importarme hasta donde
Pueda esto llegar
Al mismísimo final
Y no hay manera de decirte como
Y cuantas veces yo estoy agradecido
Por estar conmigo
Y yo, perdiendo toda defensa
No opongo resistencia
Y doy todo lo que puedo dar
Desde aquí yo te agradezco
La confianza que me has dado
Oigo voces a mi alrededor
Son las voces que me dan valor
Y róbame hasta el ultimo respiro
Que al final por ti, por ti es que vivo

Voices Around Me

The curtain rises
And amidst the fading smoke
I discover the shadows
And as I draw closer
I realize I have never seen you before
Yet I know you
And the beats of your heart grow ever stronger
Of your heart
That gradually synchronizes with mine
And they beat together
As if they belonged to a single person
And I, losing all defenses
Offer no resistance
And I give all I can give
From here I thank you
For the trust you have given me
I hear voices all around me
They are the voices that give me courage
And steal my every breath
For in the end, it is for you, for you that I live
And little by little I follow you
Wherever you want to take me
And I surrender unconditionally
And without knowing if later I can return
To the same place
Without caring how far
This may go
To the very end
And there is no way to tell you how
And how many times I am grateful
For being with me
And I, losing all defenses
Offer no resistance
And I give all I can give
From here I thank you
For the trust you have given me
I hear voices all around me
They are the voices that give me courage
And steal my every breath
For in the end, it is for you, for you that I live