Paroles et traduction Franco feat. TPOK Jazz - Mario

Mario

Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala- OH MARIO, LOOK FOR ONE WOMAN TO MARRY
Mario mosala kolinga ba mama mobokoli-
YOU HAVE A TENDENCY TO GO AFTER OLDER WOMEN
Basuka yo te?-WILL YOU EVER GET ENOUGH OF THEM?
Lelo makambo lobi makambo
Nalembi-TODAY PROBLEMS, TOMORROW PROBLEMS IM TIRED
Lelo bitumba lobi koswana nabaye-TODAY
FIGHTING, TOMORROW QUARRELLING, I HATE IT
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh-I DONT
WANT YOU DESTROYING MY BODY WITH YOUR NAILS ANYMORE
Mario nalembi e e-MARIO AM TIRED
Mario nabaye e e – MARIO I DON'T LIKE IT

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo-
(MARIO I HAD SINCE DISCOURAGED YOU FROM HAVING AFFAIRS WITH MONEY)
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali-
(LISTEN TO HOW SHE IS TALKING
NEGATIVELY ABOUT YOU TO LADIES AND GENTLEMEN)
Sala quand même effeot oluka mosala Mario-
(MAKE AN EFFORT AND GET YOUR SELF A JOB MARIO)
Yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario-
(YOU ARE A MAN WITH 5 DIPLOMAS MARIO)
Mpona nini ozali kobebisa kosambuisa kombo nayo-
Mario ah nalembi-
(MARIO AM TIRED)
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe-
(THE COSMETIC PRODUCTS I APPLY ON MY
BODY HAVE MADE MY BODY SOFT AND TENDER)
Okobeteke ngai ti na zoka lobi na zwa maladie ya cancer-
(YOU BEAT ME UP TILL I BLEED AND GET
WOUNDED, TOMORROW I MAY END UP WITH CANCER)
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh-
(TOMORROW WHEN I START ROTTING YOU WILL RUN AWAY FROM ME)
Mario nalembi eh-
(MARIO AM SICK AND TIRED)
Bima bima na ndako na ngai Mario-
(GET OUT GET OUT OF MY HOUSE MARIO)
Mpo na nininiongo ya kolinga-
(IS IT INDEBTNESS OF LOVE?)
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango-
(HE BEATS ME UP OVER SIMPLE JEAOUSY,
OVER SIMPLE LIES AND OVER PROPERTY, PROPERTY HE FOUND IN MY HOUSE)
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba-
(ANOTHER THING THAT HE DOES IS DESTROYING
PROPERTY IN MY HOUSE, STUFF THAT I MYSELF BOUGHT)
Nalembi eh Mario na baye yo-
(AM TIRED EH MARIO I HATE YOU)
Kende Mario nalembi yo oh-
(GO YOUR WAY MARIO AM TIRED)
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba-
(MARIO FOUND ME WITH PROPERTY, SOME THAT WAS BOUGHT BY ANOTHER MAN)

Oyoka elengi ya kovanda te Mario?-
(DO YOU ENJOY SITTING IDLE?)
Oyoka elengi te olia na mesa?-
(DONT YOU ENJOY EATING ON THE TABLE?)
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine-
(SO WHAT IF JEALOUSNESS OVERCOMES YOU)
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko-
(ALL YOU DO AND LIKE IS BEATING ME UP AND DESTROYING PROPERTY)
Mario si na salisa yo mingi-
(MARIO I HAVE SINCE HELPED YOU A LOT)
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario-
(I HELPED YOU GET YOUR LAST DIPLOMA)
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe?-
(BUT TODAY AM NOW A TERRIBLE WOMAN)
Mario likambo te-
(NO PROBLEM MARIO)
Ah mokili eza kaka boye hum-
(AH SUCH IS LIFE, THATS HOW THE WORLD IS)

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME ENJOYING GOOD LIFE,
HE LITERALLY REQUESTED TO COMMAND ME AND I ACCEPTED)
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME ENJOYING WEALTH,
HE ASKED ME TO TAKE OVER CONTROL AND I ACCEPTED)
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur-
(WHEN I BELOVED HIM EVERYBODY STARTED ADDRESSING HIM AS MISTER)
Mario nale mbongo ya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima-
(I BOUGHT MY SELF MERCEDES BENZ 190 AND
ONE DAY I ASKED MARIO THAT WE GO OUT FOR FUN)
Tokende kosala promenade-
(LETS GO MERRY AND HAVE PROMENADE)
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali-
(WHEN WE REACHED THE ROAD SIDE MARIO
ORDERED THAT I TAKE HIM BACK WHERE HE HAD BEEN)
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango-
(SO THAT PEOPLE CAN THINK THAT ITS HIM THAT BOUGHT THIS CAR)
Nayebisi Mario te-
(I TOLD MARIO THAT WASNT POSSIBLE)
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika-
(I STILL HAVE THE DESIRE TO DRIVE MY BRAND NEW FLASHY CAR)
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi-
(SO THAT PEOPLE REALISE THAT AM
ACTUALLY THE PERSON WHO BOUGHT THE CAR)
Toweli volant ngai na Mario-
(WE FOUGHT OVER THE STEERING WITH MARIO)
Mario atuteli ngai voiture na nzete-
(MARIO HIT MY CAR IN A TREE)

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi-
(MY BODY IS STILL YOUTHFUL AND
BEAUTIFUL BUT YOU WANT TO DESTROY MY FACE)
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi-
(HIS HABIT HAS BEEN BRUISING FACES OF ALL HIS FORMER GIRLFRIENDS)
Epayi na ngai na stopper nalembi yo-
(WITH ME IT WONT BE LIKE THAT AM SICK AND TIRED OF YOU)
Mario papa na baye yo oh-
(MARIO I HATE YOU)
Kende na yo nalembi yo-
(MARIO I HAVE HAD ENOUGH OF YOU)
Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana-
(MARIO WENT BACK TO HIS PARENTS HOME AND FOUND HIS CHILDHOOD BED)
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario-
(WHEN IT WAS BEDTIME HIS LEGS WERE TOO LONG FOR HIS CHILDHOOD BED)
Mario nalembi somba mbeto na baye e-
(MARIO AM TIRED, BUY YOUR OWN BED AM SICK AND TIRED)
Koyoka motema pasi te ndako ngai moko nafutaka
(LET YOUR HEART NOT BE TROUBLED,
AM THE PERSON WHO PAYS FOR MY HOUSE RENT)
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo-
(WHAT EVER I BOUGHT YOU WHEN WE WERE
IN LOVE, KEEP IT AS SOUVENIR OF OUR LOVE)
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato-
(WHAT IS IN THE WASHING BASKET I WILL GIVE IT TO OTHER PEOPLE)
Mario nale mbi yo oh-
(MARIO AM TIRED OF YOU)
Kende na yo na baye yo oh-
(GO YOUR WAY I HATE YOU)

Марио

О, Марио
Найди себе одну женщину и женись - О, МАРИО, НАЙДИ СЕБЕ ОДНУ ЖЕНЩИНУ И ЖЕНИСЬ
Марио, твоя привычка бегать за пожилыми женщинами...
У ТЕБЯ ПРИВЫЧКА БЕГАТЬ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЖЕНЩИНАМИ
Тебе их никогда не хватит? - КОГДА ЖЕ ТЕБЕ ИХ ХВАТИТ?
Сегодня проблемы, завтра проблемы
Я устала - СЕГОДНЯ ПРОБЛЕМЫ, ЗАВТРА ПРОБЛЕМЫ, Я УСТАЛА
Сегодня драки, завтра ссоры, ненавижу это - СЕГОДНЯ ДРАКИ
ЗАВТРА ССОРЫ, НЕНАВИЖУ ЭТО
Не хочу, чтобы ты больше царапал мое тело ногтями - Я БОЛЬШЕ
НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЦАРАПАЛ МОЕ ТЕЛО НОГТЯМИ
Марио, я устала - МАРИО, Я УСТАЛА
Марио, мне это не нравится - МАРИО, МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ

О, Марио, я отговаривала тебя
Встречаться с богатыми женщинами -
(МАРИО, Я ТЕБЯ ОТГОВАРИВАЛА ОТ СВЯЗЕЙ С БОГАТЫМИ ЖЕНЩИНАМИ)
Слышишь, как она говорит о тебе гадости мужчинам и женщинам? -
(СЛЫШИШЬ, КАК ОНА ГОВОРИТ О ТЕБЕ ГАДОСТИ И ЖЕНЩИНАМ, И МУЖЧИНАМ?)
(СЛЫШИШЬ, КАК ОНА ГОВОРИТ О ТЕБЕ ГАДОСТИ И ЖЕНЩИНАМ, И МУЖЧИНАМ?)
Постарайся и найди работу, Марио -
(ПОСТАРАЙСЯ И НАЙДИ РАБОТУ, МАРИО)
У тебя пять дипломов, Марио -
(У ТЕБЯ ПЯТЬ ДИПЛОМОВ, МАРИО)
Почему ты портишь свою репутацию? -
Марио, ах, я устала -
(МАРИО, АХ, Я УСТАЛА)
Косметика, которой я пользуюсь, сделала мою кожу мягкой и нежной -
(ОТ КОСМЕТИКИ МОЯ КОЖА СТАЛА МЯГКОЙ И НЕЖНОЙ)
(ОТ КОСМЕТИКИ МОЯ КОЖА СТАЛА МЯГКОЙ И НЕЖНОЙ)
Ты бьешь меня до крови и ран, а завтра у меня может быть рак -
(ТЫ ИЗБИВАЕШЬ МЕНЯ ДО КРОВИ, А ЗАВТРА У МЕНЯ МОЖЕТ БЫТЬ РАК)
(ТЫ ИЗБИВАЕШЬ МЕНЯ ДО КРОВИ, А ЗАВТРА У МЕНЯ МОЖЕТ БЫТЬ РАК)
Завтра, когда я начну гнить, ты убежишь от меня -
(ЗАВТРА, КОГДА Я НАЧНУ ГНИТЬ, ТЫ УБЕЖИШЬ ОТ МЕНЯ)
Марио, я устала -
(МАРИО, Я УСТАЛА)
Убирайся, убирайся из моего дома, Марио -
(УБИРАЙСЯ, УБИРАЙСЯ ИЗ МОЕГО ДОМА, МАРИО)
Это долг любви? -
(ЭТО ДОЛГ ЛЮБВИ?)
Он избивает меня из-за пустой ревности,
Из-за пустой лжи и из-за имущества, которое он нашел у меня -
(ОН ИЗБИВАЕТ МЕНЯ ИЗ-ЗА ПУСТОЙ РЕВНОСТИ,
ИЗ-ЗА ПУСТОЙ ЛЖИ И ИЗ-ЗА ИМУЩЕСТВА, КОТОРОЕ НАШЕЛ У МЕНЯ)
Еще он ломает вещи в моем доме, которые я сама купила -
(ЕЩЕ ОН ЛОМАЕТ ВЕЩИ В МОЕМ ДОМЕ, КОТОРЫЕ Я САМА КУПИЛА)
(ЕЩЕ ОН ЛОМАЕТ ВЕЩИ В МОЕМ ДОМЕ, КОТОРЫЕ Я САМА КУПИЛА)
Я устала, Марио, я тебя ненавижу -
(Я УСТАЛА, МАРИО, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ)
Уходи, Марио, я от тебя устала -
(УХОДИ, МАРИО, Я ОТ ТЕБЯ УСТАЛА)
Марио увидел у меня вещи, которые купил другой мужчина -
(МАРИО УВИДЕЛ У МЕНЯ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ КУПИЛ ДРУГОЙ МУЖЧИНА)

Тебе нравится сидеть без дела, Марио? -
(ТЕБЕ НРАВИТСЯ СИДЕТЬ БЕЗ ДЕЛА, МАРИО?)
Тебе не нравится есть за столом? -
(ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ ЕСТЬ ЗА СТОЛОМ?)
Как только ревность охватывает тебя -
(КАК ТОЛЬКО РЕВНОСТЬ ОХВАТЫВАЕТ ТЕБЯ)
Ты только и делаешь, что бьешь меня и ломаешь вещи -
(ТЫ ТОЛЬКО И ДЕЛАЕШЬ, ЧТО БЬЕШЬ МЕНЯ И ЛОМАЕШЬ ВЕЩИ)
Марио, я тебе так много помогала -
(МАРИО, Я ТЕБЕ ТАК МНОГО ПОМОГАЛА)
Я помогла тебе получить последний диплом, Марио -
(Я ПОМОГЛА ТЕБЕ ПОЛУЧИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ДИПЛОМ, МАРИО)
И теперь я плохая женщина? -
(И ТЕПЕРЬ Я ПЛОХАЯ ЖЕНЩИНА?)
Марио, ничего страшного -
(МАРИО, НИЧЕГО СТРАШНОГО)
Ах, такова жизнь -
(АХ, ТАКОВА ЖИЗНЬ)

Этот мужчина увидел, как хорошо я живу
Он попросил командовать мной, и я согласилась -
(ЭТОТ МУЖЧИНА УВИДЕЛ, КАК ХОРОШО Я ЖИВУ
ОН ПОПРОСИЛ КОМАНДОВАТЬ МНОЙ, И Я СОГЛАСИЛАСЬ)
Этот мужчина увидел мое богатство
Он попросил управлять мной, и я согласилась -
(ЭТОТ МУЖЧИНА УВИДЕЛ МОЕ БОГАТСТВО
ОН ПОПРОСИЛ УПРАВЛЯТЬ МНОЙ, И Я СОГЛАСИЛАСЬ)
Я начала с ним встречаться, и все стали называть его господином -
(Я НАЧАЛА С НИМ ВСТРЕЧАТЬСЯ, И ВСЕ СТАЛИ НАЗЫВАТЬ ЕГО ГОСПОДИНОМ)
Я накопила тридцать миллионов
Купила Мерседес 190 и однажды предложила Марио прокатиться -
(Я НАКОПИЛА ТРИДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ
КУПИЛА МЕРСЕДЕС 190 И ОДНАЖДЫ ПРЕДЛОЖИЛА МАРИО ПРОКАТИТЬСЯ)
Прогуляться -
(ПРОГУЛЯТЬСЯ)
Мы выехали на дорогу, и Марио сказал мне
Вернись туда, где я был -
(МЫ ВЫЕХАЛИ НА ДОРОГУ, И МАРИО СКАЗАЛ МНЕ
ВЕРНИСЬ ТУДА, ГДЕ Я БЫЛ)
Садись за руль, чтобы все видели, что это
Я купил тебе эту машину -
(САДИСЬ ЗА РУЛЬ, ЧТОБЫ ВСЕ ВИДЕЛИ, ЧТО ЭТО Я КУПИЛ ТЕБЕ ЭТУ МАШИНУ)
Я сказала Марио "нет" -
(Я СКАЗАЛА МАРИО "НЕТ")
Я хочу сама управлять своей новой машиной -
(Я ХОЧУ САМА УПРАВЛЯТЬ СВОЕЙ НОВОЙ МАШИНОЙ)
Чтобы все видели, что это я ее купила -
(ЧТОБЫ ВСЕ ВИДЕЛИ, ЧТО ЭТО Я ЕЕ КУПИЛА)
(ЧТОБЫ ВСЕ ВИДЕЛИ, ЧТО ЭТО Я ЕЕ КУПИЛА)
Мы с Марио боролись за руль -
(МЫ С МАРИО БОРОЛИСЬ ЗА РУЛЬ)
Марио врезал мою машину в дерево -
(МАРИО ВРЕЗАЛ МОЮ МАШИНУ В ДЕРЕВО)

Я еще молода и красива, а ты хочешь изуродовать мое лицо -
(Я ЕЩЕ МОЛОДА И КРАСИВА, А ТЫ ХОЧЕШЬ ИЗУРОДОВАТЬ МОЕ ЛИЦО)
(Я ЕЩЕ МОЛОДА И КРАСИВА, А ТЫ ХОЧЕШЬ ИЗУРОДОВАТЬ МОЕ ЛИЦО)
Кажется, всем своим женщинам ты портил лица -
(КАЖЕТСЯ, ВСЕМ СВОИМ ЖЕНЩИНАМ ТЫ ПОРТИЛ ЛИЦА)
Со мной это не пройдет, я от тебя устала -
(СО МНОЙ ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ, Я ОТ ТЕБЯ УСТАЛА)
Марио, я тебя ненавижу -
(МАРИО, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ)
Уходи, я от тебя устала -
(УХОДИ, Я ОТ ТЕБЯ УСТАЛА)
Марио вернулся к родителям
И нашел свою детскую кровать -
(МАРИО ВЕРНУЛСЯ К РОДИТЕЛЯМ И НАШЕЛ СВОЮ ДЕТСКУЮ КРОВАТЬ)
Пришло время ложиться спать, а ноги свисают, Марио -
(ПРИШЛО ВРЕМЯ ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ, А НОГИ СВИСАЮТ, МАРИО)
Марио, я устала, купи себе кровать -
(МАРИО, Я УСТАЛА, КУПИ СЕБЕ КРОВАТЬ)
Не расстраивайся, я сама плачу за свою квартиру -
(НЕ РАССТРАИВАЙСЯ, Я САМА ПЛАЧУ ЗА СВОЮ КВАРТИРУ)
(НЕ РАССТРАИВАЙСЯ, Я САМА ПЛАЧУ ЗА СВОЮ КВАРТИРУ)
Все, что я тебе покупала, оставь себе на память о нашей любви -
(ВСЕ, ЧТО Я ТЕБЕ ПОКУПАЛА, ОСТАВЬ СЕБЕ НА ПАМЯТЬ О НАШЕЙ ЛЮБВИ)
(ВСЕ, ЧТО Я ТЕБЕ ПОКУПАЛА, ОСТАВЬ СЕБЕ НА ПАМЯТЬ О НАШЕЙ ЛЮБВИ)
То, что в корзине для белья, я отдам другим -
(ТО, ЧТО В КОРЗИНЕ ДЛЯ БЕЛЬЯ, Я ОТДАМ ДРУГИМ)
Марио, я от тебя устала -
(МАРИО, Я ОТ ТЕБЯ УСТАЛА)
Уходи, я тебя ненавижу -
(УХОДИ, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ)