Paroles et traduction FRANCO - Layile

Layile

1) Layile a futeli ngai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
2) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
3) Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
4) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
(FRANCO)
5) Layile, ndenge nini o trahir amour ya ngai nayo
Ba voyage otindaka ngai, Liyile
Ezalaka nde po sima na ngai otikala kosakana malamu
6) Oko kamata ngai na bana
Oko tinda nga na mboka ya malili
Oyebi pe nazalaka na rhumatisme, Layile
7) Na kende kuna, na kende ko kufa
Po yo otikala na bisengo
Te, Layile
INSTRUMENTAL
8) (Jolie Detta – Lead)
Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
9) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye,
Ah Layile eh nakosala boni
10) Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
11) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
12) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
13) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
14) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
15) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
16) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
17) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
18) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
19) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na ngai ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
20) (FRANCO)
Oh, Layile,
Ndenge nini yo mobali mobimba
Olinga tango nyoso otelema na Av Kasavubu
21) Po otekisela ka ngai bolingo
Alors que ngai awa na poto na malili
Tango oyo nga naza ko knisa que yo oza na mosala
22) Hors que yo ozali na Av Kasavubu
Pwa mwasi nyoso soki azali ko leka atalaka yo
23) Layile, okamywisaka nga trop
Nayebelaki yo boye te
Nayebaka que ozalaka timide
24) Tango owutaka na Séminaire na Mahidi
25) Layile, Bongo sikoyo, bakoma ko loba nangai que Layile akoma champion
26) Yo moto ozalaka timide
Yo moto ozalaka ko banga ko tala miso ya basi
Ko solola meme na mwasi, Layile ce n′est pa possible
Ah
Instrumental
27) (Jolie Detta – Lead)
Layile zala na courage tala ngai na miso
Po na nini oko bombana ngai mwasi nayo
Nazongi na voyage ya mbala kaka
28) Ah Layile osi o deconner
Ah na lela wapi eh
29) Layile a simbisi singa na ngai ya kekele
Layile akabi sekele ya ngai naye
Ah Layile, nako sala boni
30) (Franco)
Layile, Eloko nini olingi lisusu nasala, Layile
31) To pesanaka bikila
Na lakisaki yo nakati ya ndako, Layile
Tala singa nangai ya kekele
Mwana amona te, famille amona te
32) Ngai na ke voyage
Vraiment okotisi mbanda nakati ya ndako
33) Par hazard mbanda akei ko mona singa nanga ya kekele
Olukeli ngai bomoyi to liwa
34) Layile, nayebi lisusu eloko nako kosalate
Sikoyo nayebisa famille nangai
Soki liwa
Comme libala ya ngai nayo ezalaka libala ya ba bien
Bako kamata ba bien nanga bakende nayango
Yayo pe etikala eh
35) Mpo yo moto olukeli nga nyoso oyo, Layile.
36) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
37) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
38) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
39) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
40) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
41) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
42) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
43) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
44) Oh Layile
Oyo voyage ngai na kende
Voyage ya makambo
Baninga ba kendeka voyage
Akei ko pema, motema nye
Ngai na pema te
45) Tango nyoso obele telephone
Malade ya estoma epayi
Na liya te, nzoto ekoma obele ko konda
Batuna ngai oza malade
Malade te mais boni ozo konda boye
Na lobi na bango kaka pasi na motema
Estoma eza ko nyokolo ngai
46) Nazalaka pe zua trop, na sala boni
Bana pe ba landa zua nangai, ah gai na sala boni
47) Mobali na zua lokala aza na mbongo
Atinda nga obe na kende ko wumela
48) Ye na sima asala nyoso ye alingi
Layile, to yokanaka boyete
Vraiment toyokanaka boye te
49) Dedications
?????????
Mwana mwasi oyo azali ko silisa baa pneus ya voiture ya bato
50) Mboka nini otindi ngai ah Layile
Mboka nin okabi ngai ah layile
Epayi otikali, yo na basusu eh
51) Mboka nini otindi ngai ah Layile
Mboka nin okabi ngai ah layile
Epayi otikali, yo na basusu eh

Layile

1) Layile bought me a one-way ticket
I'm leaving, going far away, so she can stay with others
Ah, with others
2) Layile stole my love
Layile betrayed my love, yes, she did
Ah Layile, what will I do?
3) Layile bought me a one-way ticket
I'm leaving, going far away, so she can stay with others
Ah, with others
4) Layile stole my love
Layile betrayed my love, yes, she did
Ah Layile, what will I do?
(FRANCO)
5) Layile, how could you betray my love for you?
You send me on trips, Layile
It's just so you can stay and have fun after I'm gone
6) You caught me with others
You send me to a cold country
You know I have rheumatism, Layile
7) I'm going there, going to die
So you can be happy
No, Layile
INSTRUMENTAL
8) (Jolie Detta – Lead)
Layile bought me a one-way ticket
I'm leaving, going far away, so she can stay with others
Ah, with others
9) Layile stole my love
Layile betrayed my love, yes, she did,
Ah Layile, what will I do?
10) Layile bought me a one-way ticket
I'm leaving, going far away, so she can stay with others
Ah, with others
11) Layile stole my love
Layile betrayed my love, yes, she did
Ah Layile, what will I do?
12) The way things are
(The way things are, yes, yes)
The journey of things
(Your journey awaits)
13) Where I went to seek solace, my heart aches
When I lie down to sleep, my heart beats heavily
14) Thoughts and worries weigh me down
Ah, what can I say? (say)
15) Layile left her love on Av Kasavubu
Layile took her feelings away from me, yes, she did
Ah Layile, bring my heart back
16) The way things are
(The way things are, yes, yes)
The journey of things
(Your journey awaits)
17) Where I went to seek solace, my heart aches
When I lie down to sleep, my heart beats heavily
18) Thoughts and worries weigh me down
Ah, what can I say? (say)
19) Layile left her love on Av Kasavubu
Layile took her feelings away from me, yes, she did
Ah Layile, bring my heart back
20) (FRANCO)
Oh, Layile,
How could you, a grown woman,
Always want to hang out on Av Kasavubu
21) To sell your love to others
While I'm here at home in the cold
Thinking you're at work
22) But you're on Av Kasavubu
Every man who passes by looks at you
23) Layile, you hurt me too much
I didn't know you were like this
I thought you were shy
24) When you left the seminary at Mahidi
25) Layile, now people are telling me that Layile has become a champion
26) You, who used to be shy
You, who were afraid to look women in the eye
To flirt with a woman, Layile, that's impossible
Ah
Instrumental
27) (Jolie Detta – Lead)
Layile, have the courage to look me in the eye
Why are you hiding from me, your wife?
I've come back from my trip
28) Ah Layile, you've gone too far
Ah, where can I cry?
29) Layile has hidden my little ring
Layile took my happiness from me
Ah Layile, what will I do?
30) (Franco)
Layile, what more do you want me to do, Layile?
31) We even exchanged clothes
I left you inside the house, Layile
Look at my little ring
The child can't see it, the family can't see it
32) I'm on a trip
You really brought another woman into the house
33) By chance, the woman found my little ring
You've chosen death over life for me
34) Layile, I don't know what else to do
Now I'll inform my family
If I die
Since our marriage was a marriage of the wealthy
They will take my wealth and go with it
And you will be left with nothing
35) Because you're the one who caused all this, Layile.
36) The way things are
(The way things are, yes, yes)
The journey of things
(Your journey awaits)
37) Where I went to seek solace, my heart aches
When I lie down to sleep, my heart beats heavily
38) Thoughts and worries weigh me down
Ah, what can I say? (say)
39) Layile left her love on Av Kasavubu
Layile took her feelings away from me, yes, she did
Ah Layile, bring my heart back
40) The way things are
(The way things are, yes, yes)
The journey of things
(Your journey awaits)
41) Where I went to seek solace, my heart aches
When I lie down to sleep, my heart beats heavily
42) Thoughts and worries weigh me down
Ah, what can I say? (say)
43) Layile left her love on Av Kasavubu
Layile took her feelings away from me, yes, she did
Ah Layile, bring my heart back
44) Oh Layile
This trip I'm on
The journey of things
My friends go on trips
They go and have fun
But I don't have fun
45) Every time you call
I have a stomach ache
I don't eat, I lose weight, you call and ask if I'm sick
They ask me if I'm sick
I'm not sick, but why have you lost so much weight?
I just tell them it's heartache
My stomach is hurting me
46) I'm also losing weight too much, what can I do?
The children are also losing weight with me, ah what can I do?
47) A man who loses weight usually has money
He sends his wife to go and invest
48) And then he does whatever he wants
Layile, we didn't agree to this
We really didn't agree to this
49) Dedications
?????????
The woman who is fixing people's car tires
50) What country did you send me to, ah Layile
What country did you take me from, ah Layile
Where you stayed, you and others
51) What country did you send me to, ah Layile
What country did you take me from, ah Layile
Where you stayed, you and others