Paroles et traduction FRANCO - Mamou (Tu vois)

Mamou (Tu vois)

Olobaki nini ee ee
Olobaki nini ee ee
Olobaki nini mamou ee ee
Olobaki ngai nafundaka yo na mobali nayo
Olobaki ngai nasalaka kisefe na libala na bino
Madilu tika ye aloba ee
Makambo ye asalaka ayebaka te
Babalabala ye atambolaka, bato bamonaka ye
Ba ndako ye akotaka ba murs ya ndako efundaka ye
Na ba coin nyoso ye atelemaka, ba chauffeur ya taxi bamonaka ye
Mpo na nini apanza yo nsango alobi yo osalaka kisefe ee?
Ngai moto nakotelaka yo mamou ee
Ngai moto nayebi basekele mamou ee
Lelo nakomi moto mabe oo mamou ee
Oyebi tango engindaka ooh mamou eeh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Ata ofingi ngai ndumba mamou eeh
Oh mamou, nakamwe Vraiement mammou
Nakanisaka ozalaka amie na ngai ya motema
Mpo, oyebi te nayebi ba sekele na yo nyoso
Eloko ekamwisi ngai lelo mamou, okeyi kofinga ngai epayi ya moussa
Olobi ngai nazali "ndumba"
Vraiement mamou oyebi ngai nabalaka, nadivorsa, nabota
Bongo soki lelo oyo yo mamou, moto natiaka motema
Obandi kofinga ngai ndumba
Kindumba ezali maladie te,
Kindumba ezali punition te
Mamou yo mwasi wa libala
Nakamwaka yo, otambola na kabambi ya sac 'a main
Na sac wana, kabambi ya liputa, brose 'a dent lokola moto akokende Voyage, lipapa ya nse, ebele ya makasu
Eloko nini okoluka ee mamou ye eeh?
Mamou oyebi epayi na yo ngai nazalaka buvre
Mpo nayebi mibali nayo akuti yo nyoso tuu
Ata mobali nayo akuti yo oza kosala na mobali
Okoloba te eza mobali na ngai
Mais nalingaka koboma libala na bino te
Mpo nalingaka bobokolo bana na bosemo
Au lieu nakota baloba oooh tala mwasi ya ndumba awuti koboma libala ya mwasi oyo abala
Eloko nini okoluka ee mamou ee?
Signature osi ozwa Mamou
Landa nzela ya libala ooh mamou
Yango evandisa yo na mpoto mamou ee eeh
Tika kokosa mobali nayo mamou ee eeh
Soki atelefoner loba obimaka mamou uuh
Mamou awa tuu soki nalobi, nakumbi ngambo mpo naza ndumba
Yo moko oyebisa ngai mobali na yo atinda yo na poto mpo oya kobokola bana
Yango wana apesa signature
Ekoma yo awa oyebisa ngai mobali na yo atelefonaka 2 fois par jour
Na 6 heures du matin, na minuit
Apre's minuit soki atelefoner yo
Okamati kisi ya bangungi opomper ndako mobimba
Mpo bana balala tii ntango okozonga
Mpo oyebi te mobali na yo atelefonaka na 6 heurs du matin
Tango atelefoneka yo yoka ndenge oyebisaka na mobali nayo
"Allo, papa ya bana, biso toza na biso kaka malamu
Kaka nde bana na yo awa moyen te Vraiement mobulu likambo
Surtout mwana oyo ya moke ya mobali oyo ozwa elongi na papa ee
Azokamwisa ngai papa
Foto kutu otiya na sani natalaka ata elongi na yo abamba yango na mabele foto epasuka
Mwana oyo mpenza mobulu penza kaka se ndenge ozalaka mwana moke
Lokola mama na yo ayebisaka ngai
Papa ya bana, na'a na makambo mosusu naloba te kaka otindela biso mbongo ya koliya, nasuki se bongo"
Yo moko osalaka mabe ee mamou ee eeh
Yo moko osalaka mabe ye yeh
Obangaka mobali nayo te mamou ye yeh
Olongola respect na ye okaba mamou ee eeh
Ba camarades ya mobali nayo mamou ee, obangaka bango te oo oo mamou ye
Lelo ofingi ngai ndumba ah ngai naseki eee mamou ee ee
Oh mamou, kindumbaoza kofinga ngai brusselle mobimba
Okeyi tii na paris osilisi ngai
Otindi mokanda na Kinshasa, mosusu otindi na Brazza
Kindumba eza punition te mamou
Oyeba mamou eswi ngai
Nalingaki d'ailleurs nafunda yo mamou
Inutile nafunda yo
Nakamati obele filime ya makambo nyoso ya mabe oyo osalaka
Natekisi yango epayi ya yobo
Mpo azikisela ngai filime wana
Mamou koma ngai
Ndenge bakomaka yezu na kurunze
Sete mibale na maboko, sete moko na lokolo
Mamou ozali mwasi ya libala okamwisaka ngai
Namonaka yo ozali ndoki
Ozali kinsweka, ozali monyororo
Mamou nini nakoki koloba mpo na yo
Example nini yo okoki kopesa mpo na basi ya mabala?
Example ezali te
Kaka baloba te mpo ngai nazali ndumba
Na'kotambola na mwasi ya libala
Yango wana na'kopesa yo makanisi mabe
Te, ezali nde yo moko moto oza na makanisi mabe
Ngai moto nakotelaka yo ooh
Ngai moto nayebi basekele ee ee
Lelo nakomi moto mabe oo mamou ee
Oyebi tango engindaka ooh mamou eeh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Ata ofingi ngai ndumba mamou eeh
Ngai moto nawelaka yo mamou eeee
Ngai moto nakufelaka yo
Lelo nakomi enemi jure oh mamou ee ee
Oyebi ntango engindaka mamou uh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Landa nzela ya libala oh mamou ye ye
Madilu tika ye aloba ee ee
Makambo miki-mike ye asalaka ayebaka te
Ba couleurs ya ndako efundaka ye,
Bato bamonaka ye, lelo apanza ngai sango
Afinga ngai nazali ndumba
Kindumba ezali maladie te
Kindumba ezali punition te
Kindumba na ngai nazwaka
Kindumba na ngai bayebi
Nakosaka moto te
Mpo na nini apanza ngai nsango olobi yo osalaka kisefe?
Mamou mokolo mosusu, tongo etaneli yo epayi mosusu
Mpo olalaki na ndako te
Odevancer mobali nayo otelefoner ye avarant 6 heures
Mpo oloba te ozali na mwana na yo oyo ya moke na kati ya hospital, azali malade
Yo moko osalaka mabe ee mamou
Yo moko osalaka mabe ee
Obangaka mobali nayo te mamou
Ba-camarades ya mobali nay o mamou
Olungola respect na ye okaba mamou ee ee
Ba camarades ya mobali nayo mamou
Obangaka bango te mamou ye ye ye
Lelo ofingi ngai ndumba ngai naseki ee mamou
Oh mamou kindumba oyo oza kofinga ngai lelo mamou
Soki natali malamu tozali kaka ndenge moko
Eloko oyo oza koprofiter na kati ya libala mpo ata oboti bana na mibali mosusu okopesa
bana wana kombo kaka ya mobali nayo
Mamou oyebi que kindumba na ngai nazwaka
Naprofitika epayi nayo te mamou
Koma ngai, oyebi que naza na nyoso mamou

Mamou (You See)

What did you see, ee ee
What did you see, ee ee
What did you see, Mamou ee ee
You saw me talking to your husband
You thought I was doing something bad in your marriage
Madilu just talks, ee
He doesn't know the things he does
The streets he walks, people see him
The houses he enters, the walls of the house write him down
With every coin he pays, the taxi drivers see him
Why does he spread rumors about you saying you're doing something bad, ee?
I'm someone who cares for you, Mamou ee
I'm someone who knows your secrets, Mamou ee
Today I've become a bad person, oh Mamou ee
You know when I'm in trouble, ooh Mamou eeh
You're turning against me, Mamou, why ee eeh
You even call me a whore, Mamou eeh
Oh Mamou, I'm truly hurt, Mamou
I thought you were my true friend
Because, you know I know all your secrets
What surprises me today, Mamou, is that you went to complain about me to Moussa
Saying I'm a "whore"
Truly Mamou, you know I was married, I divorced, I gave birth
So if today you, Mamou, a person I trust
Start calling me a whore
Being a whore isn't a disease,
Being a whore isn't a punishment
Mamou, you're a married woman
I was surprised to see you walking with a handbag
In that bag, a pack of cigarettes, a toothbrush like someone going on a trip, underwear, lots of makeup
What are you looking for, ee Mamou ye eeh?
Mamou, you know I used to be naive at your place
Because I know all your boyfriends cheat on you
Even your husband cheats on you while you're with another man
You don't say he's my husband
But I don't want to destroy your marriage
Because I don't want children to suffer
Instead of people saying, "Look, a whore has come to destroy the marriage of a married woman"
What are you looking for, ee Mamou ee?
You already got a signature, Mamou
Follow the path of marriage, ooh Mamou
That's what will bring you peace, Mamou ee eeh
Stop provoking your husband, Mamou ee eeh
If he calls, say you're going out, Mamou uuh
Mamou, just here if I say I'm going across the street because I'm a whore
You yourself told me your husband sent you to Poto to have children
That's why he gave the signature
Here you are telling me your husband calls 2 times a day
At 6 in the morning, at midnight
After midnight if he calls you
You grab a bottle of perfume and spray the whole house
So the children sleep until you return
Because you know your husband calls at 6 in the morning
When he calls you, listen to how you tell your husband
"Hello, father of the children, we are all well
It's just that your children here are not doing well, really a lot of trouble
Especially your youngest son who looks like you, ee
He will drive me crazy, Papa
You even put a photo on the wall, he doesn't even look at your face, he throws it on the ground, the photo breaks
This child is really troubled, just like you were as a child
Like your mother tells me
Father of the children, I don't have anything else to say, just send us money for food, I'll leave it at that"
You yourself do wrong, ee Mamou ee eeh
You yourself do wrong, ye yeh
You don't respect your husband, Mamou ye yeh
You take away his respect, you steal it, Mamou ee eeh
Your husband's friends, Mamou ee, you don't respect them either, oo oo Mamou ye
Today you call me a whore, ah I laugh eee Mamou ee ee
Oh Mamou, you call me a whore all over Brussels
You went all the way to Paris to slander me
You sent a letter to Kinshasa, another one you sent to Brazza
Being a whore isn't a punishment, Mamou
You know Mamou, it hurts me
I actually wanted to expose you, Mamou
It's pointless to expose you
I have a lot of films of all the bad things you do
I'll leave them with Yobo
So he can keep those films for me
Mamou, nail me
Like they nailed Jesus on the cross
Two nails in my hands, one nail in my foot
Mamou, you're a married woman, you surprise me
I see you as a witch
You're a snake, you're a chameleon
Mamou, what can I say about you
What example can you give to married women?
There's no example
Just because they don't say I'm a whore
That I'm walking with a married woman
That's why I'm giving you bad ideas
No, it's you who has bad ideas
I'm someone who cares for you, ooh
I'm someone who knows your secrets, ee ee
Today I've become a bad person, oh Mamou ee
You know when I'm in trouble, ooh Mamou eeh
You're turning against me, Mamou, why ee eeh
You even call me a whore, Mamou eeh
I'm someone who loved you, Mamou eeee
I'm someone who adored you
Today I've become your enemy, oh Mamou ee ee
You know when I'm in trouble, Mamou uh
You're turning against me, Mamou, why ee eeh
Follow the path of marriage, oh Mamou ye ye
Madilu just talks, ee ee
He doesn't know the little things he does
The colours of the house write him down,
People see him, today he spreads rumors about me
He calls me a whore
Being a whore isn't a disease
Being a whore isn't a punishment
My kind of whore I've chosen
My kind of whore they know
I don't provoke anyone
Why does he spread rumors about you saying you're doing something bad?
Mamou, one day, morning found you somewhere else
Because you didn't sleep at home
You beat your husband by calling him before 6 o'clock
Because you said your youngest child was in the hospital, sick
You yourself do wrong, ee Mamou
You yourself do wrong, ee
You don't respect your husband, Mamou
Your husband's friends, Mamou
You take away his respect, you steal it, Mamou ee ee
Your husband's friends, Mamou
You don't respect them, Mamou ye ye ye
Today you call me a whore, I laugh ee Mamou
Oh Mamou, the whore you call me today, Mamou
If I look closely, we're just the same
The things you take advantage of in marriage, because you even give birth to children with other men
you give those children only your husband's name
Mamou, you know that I've chosen my kind of whore
I don't take advantage of you, Mamou
Nail me, you know I have everything, Mamou