Paroles et traduction Franco126 - Ieri L'Altro

Ieri L'Altro

Ci incontravamo in quelle scale ai gradini più in alto
Affogavamo i mozziconi in un mare d'asfalto
E mi sembra di rivedere i dettagli
Ma il tempo aggiunge sempre falsi ricordi
Spalla a spalla
Ci sentivamo tutto il mondo contro
Un'altra alba
Altro notturno che abbiamo rincorso
Non ammettevi mai di stare nel torto
Ma lo sapevi, te lo leggevo sul volto
E se passo in quella via
Sai, guardo ancora in su
E mi aspetto che ti affacci
Un fischio e scendi giù
E certe cose, no, non so spiegarle
E forse Dio era girato di spalle
Ricordi? Sempre in strada quei giorni
A fare le ore piccole per sentirci grandi
Quando facevamo a gara di sbagli
Chiedevano: "Chi è stato?" e tutti finti sordi
E lo sai che mi sembra ieri l'altro?
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto
E noi seduti a bere, a guardare il tempo passare
E ci sembrava non passasse mai
Cercavo soldi nella borsa di mia madre
E ci trovavo solo guai, ehi
Quei sogni in fondo al sotto sella
E i caschi sul manubrio
Discutere per ore senza mai arrivare al punto
Un cielo scuro e noi a giocare a pallone col muro
Facevi il duro, ma con la faccia da sprovveduto
E ci dondolavamo su vecchie sedie di legno
E stavamo sempre sul punto di cadere
E di quei libri perdevamo sempre il segno
Questo silenzio non vuole tacere
E se passo in quella via
Sai, guardo ancora in su
E mi aspetto che ti affacci
Un fischio e scendi giù
E certe cose, no, non so spiegarle
E forse Dio era girato di spalle
Ricordi? Sempre in strada quei giorni
A fare le ore piccole per sentirci grandi
Quando facevamo a gara di sbagli
Chiedevano: "Chi è stato?" e tutti finti sordi
E lo sai che mi sembra ieri l'altro?
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto
E lo sai che mi sembra ieri l'altro?
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto

Yesterday The Other

We would meet on those steps at the highest point
We would drown our cigarette butts in a sea of asphalt
And I think I can see the details again
But time always adds false memories
Shoulder to shoulder
We felt like we had the whole world against us
Another dawn
Another night out that we chased after
You would never admit when you were wrong
But I knew it, I could read it on your face
And if I pass by that street
You know, I still look up
And I expect you to look out
A whistle and you come down
And some things, no, I can't explain them
And maybe God had turned his back
Remember? Always out on the streets those days
Staying out late to feel like we were grown-ups
When we would compete in who made the most mistakes
They would ask, "Who did it?" and everyone would pretend to be deaf
And you know it feels like just yesterday?
Your laughter plays in my head
As if you were in the next room
And we sat there drinking, watching time pass by
And it felt like it would never pass
I looked for money in my mother's purse
And I only found trouble there, hey
Those dreams in the bottom of the saddlebag
And the helmets on the handlebars
Arguing for hours without ever getting to the point
A dark sky and we played ball with the wall
You were acting tough, but with a face that was clueless
And we would swing on old wooden chairs
And we were always on the verge of falling
And we always lost our place in those books
This silence doesn't want to be quiet
And if I pass by that street
You know, I still look up
And I expect you to look out
A whistle and you come down
And some things, no, I can't explain them
And maybe God had turned his back
Remember? Always out on the streets those days
Staying out late to feel like we were grown-ups
When we would compete in who made the most mistakes
They would ask, "Who did it?" and everyone would pretend to be deaf
And you know it feels like just yesterday?
Your laughter plays in my head
As if you were in the next room
And you know it feels like just yesterday?
Your laughter plays in my head
As if you were in the next room