Paroles et traduction Francois M'pondo, Jean-Marie Marrier & Phil Collins - Bienvenue

Bienvenue

Tout le monde est invité
C'est ainsi qu'on vit
Heureux de pouvoir donner
Et partager
Tous nous nous aidons
Et nous nous respectons
Alors venez
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
De donner, et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Personne n'a compris
Ce lien qui nous uni
Célébrons cette joie de la vie
De revoir ses amis
Je s'rai là pour toi
Je sais que tu s'ras là pour moi
Alors viens
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Pense à tout ceux qui nous ont quittés
Êtres chers à nos cœurs
Trouve l'amour
Et prévois l'avenir
Raconte des blagues, fais rire tes amis
Fais d'ce moment que jamais tu n'oublies
C'est je le crois
Le plus bel endroit
Et le plus paisible
Que j'ai pu visiter
Et que je n'ai connu dans le passé
Quand je pense
D'où je viens je ne peux y croire
Pourtant je le vois
Je trouve en eux une famille
Et je me souviens des miens
Alors viens
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
De donner, et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Partager c'est normal

Welcome

Everybody's invited
That's how we live
Happy to give
And to share
We all help
And respect each other
So come on
Welcome to the family clan
Welcome to you, animal brother
To give, and to receive
From our new friends
There's nothing better
Welcome to the family clan
Welcome to this happiness without equal
To our festival
Sharing is normal
That's all our ideal
Nobody understood
This bond that unites us
Let's celebrate this joy of life
Of seeing your friends again
I'll be there for you
I know you'll be there for me
So come on
Welcome to the family clan
Welcome to you, animal brother
To our festival
Sharing is normal
That's all our ideal
Think of all those who have left us
Loved ones in our hearts
Find love
And plan for the future
Tell jokes, make your friends laugh
Make this a moment you'll never forget
I believe it is
The most beautiful place
And the most peaceful
That I have ever visited
And that I have not known in the past
When I think
I can't believe where I come from
Yet I see it
I find a family in them
And I remember mine
So come on
Welcome to the family clan
Welcome to you, animal brother
To give, and to receive
From our new friends
There's nothing better
Welcome to the family clan
Welcome to this happiness without equal
To our festival
Sharing is normal
That's all our ideal
Sharing is normal