Paroles et traduction Francois M'pondo, Jean-Marie Marrier & Phil Collins - Bienvenue

Bienvenue

Tout le monde est invité
C'est ainsi qu'on vit
Heureux de pouvoir donner
Et partager
Tous nous nous aidons
Et nous nous respectons
Alors venez
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
De donner, et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Personne n'a compris
Ce lien qui nous uni
Célébrons cette joie de la vie
De revoir ses amis
Je s'rai là pour toi
Je sais que tu s'ras là pour moi
Alors viens
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Pense à tout ceux qui nous ont quittés
Êtres chers à nos cœurs
Trouve l'amour
Et prévois l'avenir
Raconte des blagues, fais rire tes amis
Fais d'ce moment que jamais tu n'oublies
C'est je le crois
Le plus bel endroit
Et le plus paisible
Que j'ai pu visiter
Et que je n'ai connu dans le passé
Quand je pense
D'où je viens je ne peux y croire
Pourtant je le vois
Je trouve en eux une famille
Et je me souviens des miens
Alors viens
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi, frère animal
De donner, et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Partager c'est normal

Добро пожаловать

Все приглашены,
Так мы живем,
Рады возможности дарить
И делиться.
Мы все помогаем друг другу
И уважаем друг друга.
Так что приходи,
Добро пожаловать в семейный клан,
Добро пожаловать, брат мой,
Давать и получать
От наших новых друзей —
Нет ничего прекрасней.
Добро пожаловать в семейный клан,
Добро пожаловать в это несравненное счастье,
На наш фестиваль.
Делиться — это нормально,
Это наш идеал.
Никто не понял
Эту связь, которая нас объединяет.
Давайте праздновать эту радость жизни,
Вновь увидеть своих друзей.
Я буду рядом с тобой,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной.
Так что приходи,
Добро пожаловать в семейный клан,
Добро пожаловать, брат мой,
На наш фестиваль.
Делиться — это нормально,
Это наш идеал.
Подумай о всех тех, кто нас покинул,
Дорогих наших сердцах.
Найди любовь
И планируй будущее.
Рассказывай шутки, смеши своих друзей,
Сделай этот момент таким, чтобы ты никогда его не забыла.
Я верю,
Это самое прекрасное место
И самое мирное,
Которое я когда-либо посещал
И которое я не знал в прошлом.
Когда я думаю,
Откуда я родом, я не могу в это поверить.
Тем не менее, я вижу это,
Я нашел в них семью,
И я вспоминаю своих.
Так что приходи,
Добро пожаловать в семейный клан,
Добро пожаловать, брат мой,
Давать и получать
От наших новых друзей —
Нет ничего прекрасней.
Добро пожаловать в семейный клан,
Добро пожаловать в это несравненное счастье,
На наш фестиваль.
Делиться — это нормально,
Это наш идеал.
Делиться — это нормально.