Paroles et traduction Francois Peglau - El Camino No Es el Camino

El Camino No Es el Camino

Las ciudades no eran madres del camino
Sino vendrían a resultar hijas del camino

Seguridad es lo que pido
Ellos me dicen sigue el camino
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Y lo seguí y estoy perdido
Y la certeza es un bien requerido
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh

Se pueden quedar con su libre albedrío
Los contadores y sus recibos
La tentación me ha bendecido
Y alguien sabrá

Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uhh, those are the rules
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uhh, those are the rules

Tuve un amor en el camino
Me dijo: "adiós, vete al olvido"
El tiempo pasó, no nos despedimos
Pero en mi mente somos amigos

Y es que el camino no está diseñado
No tiene principio, no va a ningún lado
Guarda el secreto que te he revelado
Antes que yo

(Ya no se trataba de unir con el menor recorrido
El origen y el destino
Porque el origen que nosotros proponíamos
Era la tierra y el destino la tierra)

Y es que el camino no es el camino
Nada se ajusta a lo que concebimos
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Y si te sientes un poco estafado
Una sonrisa y todo está olvidado
Uh uhuhuh uhuhuhuh
Uh uhuhuh uhuhuhuh

Those are the rules, those are the rules
Those are the rules, those are the rules
Those are the rules, those are the rules
Those are, those are
Those are, those are
Those are the rules

(Pero no se trata, pues, solamente de un camino
Sino de todo un sistema
De una serie de proyectos de desarrollo
Que giran en torno a la vía)

Путь - это не путь

Города не были матерями пути,
Иначе они оказались бы дочерьми пути.

Безопасности я прошу,
Они мне говорят: "Следуй по пути".
У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух
И я последовал, и я потерян,
И уверенность - благо необходимое.
У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух

Они могут оставить себе свою свободу воли,
Бухгалтеры и их квитанции.
Искушение благословило меня,
И кто-то узнает.

У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух
Ух, таковы правила.
У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух
Ух, таковы правила.

У меня была любовь в пути,
Она сказала мне: "Прощай, иди в забвение".
Время прошло, мы не прощались,
Но в моей памяти мы друзья.

И дело в том, что путь не предназначен,
У него нет начала, он никуда не ведет.
Храни секрет, который я тебе открыл,
Раньше меня.

(Речь шла уже не о соединении кратчайшим путем
Начала и конца,
Потому что начало, которое мы предлагали,
Была земля, и конец - земля.)

И дело в том, что путь - это не путь.
Ничто не соответствует тому, что мы представляем.
У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух
И если ты чувствуешь себя немного обманутым,
Улыбка - и все забыто.
У-ухухух ухухухух
У-ухухух ухухухух

Таковы правила, таковы правила.
Таковы правила, таковы правила.
Таковы правила, таковы правила.
Таковы, таковы
Таковы, таковы
Таковы правила.

(Но речь идет не только о пути,
Но и о целой системе,
О серии проектов развития,
Которые вращаются вокруг пути.)