Paroles et traduction Frànçois & The Atlas Mountains - Tendre Est l'Âme

Tendre Est l'Âme

Sur les toits le soir se livre
Fixe la lune en équilibre
Tendre est son âme

Sur la ville cubiste et tendre
Ses rêves comme une pluie descendent
Tendre est son âme

Des voix d'homme fortes insistent
L'écrit redescend, l'artiste
Comme les cons de l'école qui le cuisent
Dont l'alcool laconique
Nique son âme

Et dans le club la danse l'attriste
Quand lui s'élance, le disent autiste
Quand passe l'heure qui l'espère
Qui l'enlace et qui prend son âme

Hi hé hi hou
Hi hé hi hou

Viendra celui qui désespère
Un peu comme lui si sincère
S'ils écoutent enfin en frère
La même musique quelqu'un l'aime-t-il?
Tendre est son âme

Tant de voix fortes insistent
A le faire descendre, lui résiste
Le feront descendre s'ils insistent
Des ronds s'épandre un volcan triste
Tendre et lave

Des sommets penchés
Il pique
Solides sont les allées publiques
Contre l'âme
Les voix cognent et
Les cous des femmes
Attendrissent l'âme

Attendrissent l'âme

Tender Is the Soul

On the rooftops the evening surrenders
Staring at the moon in balance
Tender is her soul

Over the Cubist and tender city
Her dreams descend like rain
Tender is her soul

Strong male voices insist
The writing descends, the artist
Like school fools who cook him
Whose laconic alcohol
Breaks her soul

And in the club the dance saddens her
When she swings, they call her autistic
When the hour passes that hopes for her
That embraces her and takes her soul

Hi hey hi ho
Hi hey hi ho

He who despairs will come
A little like her, so sincere
If they finally listen like brothers
Does anyone love the same music?
Tender is her soul

So many strong voices insist
To bring her down, she resists
They will bring her down if they insist
Circles spread out a sad volcano
Tender and lava

From the sloping summits
He pricks
Solid are the public paths
Against the soul
The voices beat and
The necks of women
Soften the soul

Soften the soul