Paroles et traduction Frànçois & The Atlas Mountains - Tendre Est l'Âme

Tendre Est l'Âme

Sur les toits le soir se livre
Fixe la lune en équilibre
Tendre est son âme

Sur la ville cubiste et tendre
Ses rêves comme une pluie descendent
Tendre est son âme

Des voix d'homme fortes insistent
L'écrit redescend, l'artiste
Comme les cons de l'école qui le cuisent
Dont l'alcool laconique
Nique son âme

Et dans le club la danse l'attriste
Quand lui s'élance, le disent autiste
Quand passe l'heure qui l'espère
Qui l'enlace et qui prend son âme

Hi hé hi hou
Hi hé hi hou

Viendra celui qui désespère
Un peu comme lui si sincère
S'ils écoutent enfin en frère
La même musique quelqu'un l'aime-t-il?
Tendre est son âme

Tant de voix fortes insistent
A le faire descendre, lui résiste
Le feront descendre s'ils insistent
Des ronds s'épandre un volcan triste
Tendre et lave

Des sommets penchés
Il pique
Solides sont les allées publiques
Contre l'âme
Les voix cognent et
Les cous des femmes
Attendrissent l'âme

Attendrissent l'âme

Нежная душа

На крышах вечер открывается,
Смотрит на луну, балансируя.
Нежная у неё душа.

Над городом, кубистическим и нежным,
Её мечты, как дождь, нисходят.
Нежная у неё душа.

Грубые мужские голоса настаивают,
Письмена спускаются, художник,
Как школьные придурки, что травят его,
Чей лаконичный алкоголь
Губит её душу.

И в клубе танцы печалят её,
Когда он пускается в пляс, его называют аутистом.
Когда проходит час, который ждёт его,
Который обнимает его и забирает его душу.

Хи-хе, хи-ху,
Хи-хе, хи-ху.

Придёт тот, кто отчаивается,
Немного похожий на него, такой же искренний.
Если они наконец-то послушают друг друга по-братски,
Ту же музыку, любит ли её кто-нибудь?
Нежная у него душа.

Столько сильных голосов настаивают,
Чтобы заставить его упасть, он сопротивляется.
Они заставят его упасть, если будут настаивать.
Круги растекаются, печальный вулкан.
Нежный и лава.

Склонившиеся вершины,
Он жалит.
Прочны общественные аллеи
Против души.
Голоса стучат и
Шеи женщин
Умиротворяют душу.

Умиротворяют душу.