Paroles et traduction Francois van Coke feat. Jack Parow - Moenie Bang Wees Nie

Moenie Bang Wees Nie

Moenie bang wees nie
Jy kan in jou lewe vrede vind
Moenie bang wees nie

Op 'n wentelbaan, alleen
Onveilig in eentonigheid
Ek wil die lewe en sy wonder sien
Niks is verniet nie
Voor die aarde almal uitdroog
Die toekoms word nou geskryf
Gaan volheid al val jou oë uit
Al val jou oë uit

Hier staan en skree ek na donker dissipels op my horison
Ek wil weghardloop maar die lewe is te fokken boring sonder ons
Ek's weereens manipuleer deur 'n swarthaarslang se tong
En ek's vasgevang in gif, op soek na ons beloofde donker grond
In die nag dans en konkel hekse diep in my gedagtes rond
In die donker word my gedagtes ongelooflik ongesond
Geboeiend vasgehou deur vreemde volk en swart gebouens
Raak ek wakker elke oggend met die duiwel skreeuend op my skouer

Moenie bang wees nie
Jy kan in jou lewe vrede vind
Moenie bang wees nie

Ek het niks onder beheer nie
Die appel val nie ver van die boom nie
Produk van my omstandighede
Al wil ek dit ontken
Ek wou nooit lank lewe nie
Maar ek dink die ergste deel is hier
Realiteit vervreem
Realiteit vervreem my

Daar's niemand om te blame vir my nuwe lot en verlore tyens
Want dis ek wat al die spoke ingelaat het in my huis in
Maar nou's ek hier verweer, al weer gestuur in vuur en vlamme vas
En ek wens nog ek kon jou wegkry elke keer as ek my hande was
Maar elke keer as jy sien ek raak weer bietjie beter sonder jou
Stuur jy jou seekat-tentacles om my af te druk en vas te hou
Maar nou's ek terug in die lug, klaar geskree en klaar gehuil
En op die einde van die dag is daar wonderwerke wat in my woorde skuil
So moenie bang wees nie, want saam met ons kan jy vrede vind
En moenie verlang na iets wat al lankal in die verlede is
In 'n land waar probleme so ons emosies beheer
Kan jy saam met ons die verlede verwerp en verskeur

Don't Be Afraid

Don't be afraid
You can find peace in your life
Don't be afraid

In orbit, alone
Unsafe in monotony
I want to see life and its wonder
Nothing is free
Before the earth dries up
The future is written now
Go full though your eyes fall out
Though your eyes fall out

Here I stand and scream at dark followers on my horizon
I want to run away but life is too damn boring without us
I'm once again manipulated by a raven-haired serpent's tongue
And I'm trapped in poison, searching for our promised dark land
In the night witches dance and plot deep in my thoughts
In the darkness my thoughts become incredibly unhealthy
Chained up by strange folk and black buildings
I wake up every morning with the devil screaming on my shoulder

Don't be afraid
You can find peace in your life
Don't be afraid

I have nothing under control
The apple doesn't fall far from the tree
Product of my circumstances
As much as I'd like to deny it
I never wanted to live long
But I think the worst part is here
Reality estranges me
Reality estranges me

There's no one to blame for my new lot and wasted years
Because it was I who let all the ghosts into my house
But now I'm here to defend myself, once again sent into flames
And I still wish I could get rid of you every time I wash my hands
But every time you see I'm getting a little better without you
You send your octopus tentacles to put me down and hold on tight
But now I'm back in the air, done screaming and done crying
And at the end of the day there are miracles hidden in my words
So don't be afraid, because with us you can find peace
And don't yearn for something that has long since been in the past
In a land where problems control our emotions
Can you reject and tear up the past with us