Paroles et traduction Francoise Hardy - À Vannes

À Vannes

Donne-moi une taffe de ton truc mataf
Qui vient des pays du riz pilaf
J′ai pas souvent l'occasion de partir
Dans le vent qui souffle et qui soupire
Juste une bouffée d′un cigare bouffé
Quelques feuilles de tabac à fumer
C'est un coup de soleil de La Havane
Qu'on connaît pas ici à Vannes
À Vannes
À Vannes
Boire au goulot de ta jeune matelot
Du rhum qui chauffe le coeur pas l′eau
J′ai pas souvent l'occasion de voler
Entre ciel et mer étoilés
Juste une gorgée d′un alcool gorgé
De tous ces fruits qui sans se passer
Ont ce soleil de La Havane
Et qu'on trouve pas ici à Vannes
À Vannes
À Vannes
Cache-moi au fond de ton sac profond
Je veux la tempête et les typhons
Le sel qui te rentre sous la peau
L′odeur des moteurs de bateau
Juste une virée et puis chavirer
Que j'ai le temps de respirer
Un petit coup de parfum de La Havane
Qui vient jamais ici à Vannes
À Vannes
À Vannes
À Vannes
À Vannes

В Ванне

Дай мне затянуться твоей штуковиной,
Что родом из страны риса пилаф.
Мне нечасто выпадает случай уехать
Туда, где ветер дышит и вздыхает.
Всего одну затяжку твоей сигары,
Несколько листиков табака покурить.
Это глоток гаванского солнца,
Которого здесь, в Ванне, не знают.
В Ванне,
В Ванне.
Выпить из горлышка твоей матросской фляжки
Ром, что согревает сердце, а не воду.
Мне нечасто выпадает случай летать
Между небом и морем, усеянным звездами.
Всего один глоток алкоголя,
Наполненного вкусом фруктов,
Впитавших гаванское солнце,
Которого здесь, в Ванне, не найти.
В Ванне,
В Ванне.
Спрячь меня на дне своей глубокой сумки,
Я хочу шторма и тайфунов,
Соли, проникающей под кожу,
Запаха корабельных моторов.
Всего одну поездку и переворот,
Чтобы у меня было время дышать,
Вдохнуть немного аромата Гаваны,
Который никогда не доходит сюда, в Ванн.
В Ванне,
В Ванне,
В Ванне,
В Ванне.