Paroles et traduction Francoise Hardy - A quoi ça sert (remasterisé en 2016)

A quoi ça sert (remasterisé en 2016)

Comme toi j'ai un cœur qui ne peut rien promettre
À qui l'amour fait peur
Mais qui t'aime peut-être

À quoi ça sert de le cacher?
À quoi ça sert d'y échapper?

Je n'ai rien à t'offrir
Que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?

À quoi ça sert de l'éviter?
À quoi ça sert de t'en aller?

À rester dans ta tour d'ivoire
En broyant du rose ou du noir
Tout seul
Tout seul
Comme on n'est pas très malheureux
On oublie qu'on n'est pas heureux
Tout seul
Tout seul

Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal, c'est la vie qui veut ça

À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul?

Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal, c'est la vie qui veut ça

À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul, tout seul?

К чему это всё (ремастеринг 2016)

Как и у тебя, у меня сердце, которое ничего не может обещать,
Которое боится любви,
Но которое, возможно, любит тебя.

К чему это всё скрывать?
К чему от этого бежать?

Мне нечего тебе предложить,
Кроме того, что видят мои глаза.
Ты не хочешь страдать, но разве кто-то не страдает?

К чему этому сопротивляться?
К чему тебе уходить?

Оставаться в своей башне из слоновой кости,
Перемалывая розовое или чёрное,
В одиночестве,
В одиночестве.
Пока мы не очень несчастны,
Мы забываем, что не счастливы,
В одиночестве,
В одиночестве.

У меня есть только звёзды и ничего больше для тебя.
Если нам суждено причинить друг другу боль, то такова жизнь.

К чему это одиночество?
К чему эта жизнь в одиночестве?

У меня есть только звёзды и ничего больше для тебя.
Если нам суждено причинить друг другу боль, то такова жизнь.

К чему это одиночество?
К чему эта жизнь в одиночестве, в полном одиночестве?