Paroles et traduction Francoise Hardy - Arrêtons

Arrêtons

Météo: temps nuageux
Les conditions
Atmosphériques changent, je
Cherche à tâtons
Les bonnes et les mauvaises raisons
De ces étranges perturbations
Qui aggravent tout: inhibitions
Confusions, illusions...
J′ai beau tourner des tas de boutons
Toutes ces satanées stations
Font de la désinformation
Arrêtons
Je suis au bord de la dépression
Arrêtons
Météo: temps orageux
Sautes de tension
Jusqu'où va-t-on jouer ce jeu
De destruction
J′ai beau varier les positions:
Lotus, poirier, califourchon
J'ai beau baisser, monter le ton
Arrêtons
Je suis au bord de la dépression
J'ai perdu l′inspiration
Pas géniale de toute façon
Arrêtons
Météo: temps orageux
Situation
Plutôt critique d′un moi-je
Sans réction
Je dors pas bien, j'ai des boutons
Plus mal aux reins et ganglions
Ces va-et-vient sont plus de saison
Arrêtons
Le dit rien: ni oui, ni non
Suis-je au bord de l′exécution
Le doux objet de ma passion
Me donne bien peu satisfaction
Moi qui aime pas les papillons
Je suis au bord de la démission
Arrêtons

Остановимся

Погода: облачно
Атмосферные
Условия меняются, я
На ощупь ищу
Истинные и ложные причины
Этих странных возмущений,
Которые всё усугубляют: запреты,
Смятение, иллюзии...
Я кручу множество кнопок,
Но все эти проклятые станции
Занимаются дезинформацией.
Остановимся.
Я на грани депрессии.
Остановимся.
Погода: гроза
Перепады напряжения.
До каких пор мы будем играть в эту игру
Разрушения?
Я пробую разные позиции:
Лотос, берёзку, наездницу.
Я то понижаю, то повышаю тон.
Остановимся.
Я на грани депрессии.
Я потеряла вдохновение,
Которое, впрочем, было не таким уж блестящим.
Остановимся.
Погода: гроза
Ситуация
Довольно критическая для моего "я",
Лишённого реакции.
Я плохо сплю, у меня прыщи,
Ещё и болят почки и лимфоузлы.
Эти метания больше не по сезону.
Остановимся.
Он ничего не говорит: ни да, ни нет.
Я на грани казни?
Предмет моей страсти
Дарит мне очень мало удовлетворения.
А я ведь не люблю бабочек.
Я на грани увольнения.
Остановимся.