Paroles et traduction Francoise Hardy - Assiette niet

Assiette niet

(Jean-Noël Dupré/Mireille Hartuch)
Assiette niet pour la diététique, fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique, la diète niet scientifique
Biscotte da peu calorifique, menu menu mathématique
Carotte da teint idyllique, ligne droite sur le graphique
Ma cadence pour la danse, devant le buffet c′est le menuet
Repas excessif état dépressif, sur la pointe des pieds je pique
Un radis par-ci, j'évite le foie gras
Une branche de céleri et puis je lève les plats
En forme pour les jeux nautiques, je me sers de mon alambic
Pour faire mes aliments magiques, ma science la botanique
Jamais de pensées philosophiques quand on est un fil harmonique
Un petit hareng de la Baltique sera toujours symbolique
Je résiste même aux fortes températures de toutes natures
Je suis très à mon aise dans un feu de braises
Que le vent me catapulte sur l′Annapurna
Je mets ma gandoura, je détends mes nerfs dans un frigidaire
Quand j'aime c'est amour platonique
Beefsteak, pommes frites, frigorifiques
Un seul dessert les stalactites, tout est anti-synthétique
Assiette niet pour la diététique, fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique, la diète niet scientifique
F a i m - faim.

Assiette niet

(Jean-Noël Dupré/Mireille Hartuch)
Plate is not for dieting, fork is not for my beautification
Recipe is not ready for plastic surgery, diet is not scientific
Biscuit is not very caloric, menu, menu mathematical
Carrot is not idyllic complexion, straight line on the graph
My rhythm for the dance, in front of the buffet it's the minuet
Excessive meal is depressive state, I tiptoe and peck
A radish here and there, I avoid foie gras
A branch of celery and I clear the dishes
Fit for water sports, I use my alembic
To make my magic food, my science is botany
Never any philosophical thoughts when you're a harmonic string
A small herring from the Baltic will always be symbolic
I resist even the high temperatures of all kinds
I am very comfortable in an ember fire
Whether the wind catapults me on Annapurna
I put on my gandoura, I relax my nerves in a refrigerator
When I love it's platonic love
Beefsteak, french fries, refrigerators
Only dessert is stalactites, everything is anti-synthetic
Plate is not for dieting, fork is not for my beautification
Recipe is not ready for plastic surgery, diet is not scientific
F a m e - f a m e.