Paroles et traduction Francoise Hardy - Au fil des nuits et des journées

Au fil des nuits et des journées

Les gens et les endroits défilent
Et comme toi, se laissent aller
A vieillir plus ou moins dociles
Au fil des nuits et des journées

De ces journées où tu t'ennuies
Où tu te sens découragé
Nuits sans désirs
Jours sans envies
Où rien ne peut plus arriver

Faudrait-il te prendre la main?
Faudrait-il que vienne quelqu'un?

Quelqu'un qui te fasse regarder
Ce que tu ne sais plus que voir
Quelqu'un qui te que fasse écouter
Ce que tu ne sais plus qu'entendre
Mais personne ne veut arriver

Et tu vieillis sans rien attendre
Au fil des nuits et des journées
Que tu n'essaies plus de comprendre

Over the Course of Nights and Days

People and places pass by
And like you, they let themselves go
To grow old, more or less compliant
Over the course of nights and days

Of these days when you're bored
When you feel discouraged
Nights without desires
Days without longings
Where nothing more can happen

Should I take your hand?
Should someone come along?

Someone to make you look at
What you no longer know how to see
Someone to make you listen to
What you no longer know how to hear
But no one wants to come along

And you grow old waiting for nothing
Over the course of nights and days
That you no longer try to understand